1
00:01:37,146 --> 00:01:38,613
Ist Zustand.

2
00:03:51,580 --> 00:03:53,775
Bist du der Neue, Davis?

3
00:03:53,949 --> 00:03:55,041
Nein, nein, auf keinen Fall.

4
00:03:55,217 --> 00:03:57,481
Ich bin der Typ
hier, um den Boden zum Schlittschuhlaufen zu vereisen.

5
00:03:58,053 --> 00:03:59,884
Ich hoffe, es geht dir besser
als der letzte Typ.

6
00:04:00,055 --> 00:04:01,079
DAVIS:
Was ist los mit ihm?

7
00:04:01,924 --> 00:04:03,357
Konnte die Hitze nicht ertragen.

8
00:04:03,525 --> 00:04:06,619
Ja, also, ich bin feuerfest.

9
00:04:09,331 --> 00:04:10,389
Fehlt Ihnen die Selbstdisziplin?

10
00:04:14,970 --> 00:04:17,438
Bobby Fischer wäre es
stolz auf diesen Schritt.

11
00:04:17,606 --> 00:04:19,699
Du hast keinen Ausweg mehr, Kumpel.

12
00:04:19,875 --> 00:04:22,776
Wo ist also die große Tamale?
Kommen.

13
00:04:23,845 --> 00:04:25,005
Entspannen Sie sich einfach.

14
00:04:29,117 --> 00:04:31,244
So wird man schnell taub.

15
00:04:32,187 --> 00:04:33,176
Was hast du gesagt?

16
00:04:33,355 --> 00:04:34,845
So wird man schnell taub.

17
00:04:42,864 --> 00:04:45,424
Gewinnst du?
Ich verliere nie.

18
00:04:46,401 --> 00:04:47,766
Also gut, lasst uns weitermachen.

19
00:04:51,406 --> 00:04:55,570
Es handelt sich um einen zweistufigen Vertrag.
Alles, was Sie wissen müssen, ist da.

20
00:04:55,744 --> 00:04:57,735
Merken Sie es sich.
Bis morgen früh.

21
00:04:57,913 --> 00:05:01,007
Danach wird es beschädigt
und zerstören Sie Ihre Festplatte.

22
00:05:01,483 --> 00:05:02,609
Großartig.

23
00:05:05,721 --> 00:05:06,813
Du bist Davis.

24
00:05:06,989 --> 00:05:09,753
Ich dachte nicht, dass du wusstest, dass ich hier bin.
Ich wusste es.

25
00:05:09,925 --> 00:05:11,119
Stimmt etwas nicht?

26
00:05:11,293 --> 00:05:13,090
Ich verstehe nicht-

27
00:05:13,929 --> 00:05:15,123
Es gibt keine Ausstiegsstrategie.

28
00:05:15,297 --> 00:05:17,561
Der Betrieb hat
im Detail geplant.

29
00:05:17,733 --> 00:05:18,961
Ich bin froh
Du bist zuversichtlich.

30
00:05:19,134 --> 00:05:21,728
Aber wenn wir abbrechen müssen
oder wenn wir das Ziel verfehlen-

31
00:05:21,903 --> 00:05:24,167
Wir werden es nicht verpassen.

32
00:05:24,339 --> 00:05:26,239
Wollen Sie etwas verpassen?

33
00:05:26,408 --> 00:05:29,741
Nicht ich.
Ich kann für niemanden anderen bürgen.

34
00:05:29,911 --> 00:05:31,276
Ich kann.

35
00:05:33,315 --> 00:05:37,115
Wir reisen mit verschiedenen Fluggesellschaften.
Ausweise und Tickets von Turner.

36
00:05:37,285 --> 00:05:39,310
DAVIS: Erste Klasse?
Trainer.

37
00:05:39,488 --> 00:05:41,080
Ich wette, du gehst zuerst.

38
00:05:41,256 --> 00:05:43,622
Ja, aber ich bin der große Tamale.
Erinnern?

39
00:05:44,059 --> 00:05:45,754
Alles klar, das ist alles.

40
00:05:49,031 --> 00:05:50,931
Oh, verdammt, ich kann es nicht glauben.

41
00:05:52,501 --> 00:05:55,197
Problem?
Er hat mich erwischt. Schachmatt.

42
00:06:14,056 --> 00:06:15,387
Gutes Spiel!

43
00:06:26,735 --> 00:06:29,533
Komm schon, Matty,
halte deinen Kopf unten.

44
00:06:31,239 --> 00:06:33,139
Attaboy, Matty.

45
00:06:37,646 --> 00:06:39,477
Wende zwei.

46
00:07:17,986 --> 00:07:19,954
Hey, komm schon,
setz dich.

47
00:07:30,065 --> 00:07:32,192
Was haben Sie zu sagen?
für dich selbst?

48
00:07:32,367 --> 00:07:34,995
Nichts, Papa.
Was soll ich sagen?

49
00:07:35,170 --> 00:07:37,468
Zunächst einmal? Entschuldigung.

50
00:07:37,639 --> 00:07:41,473
Eine Entschuldigung an wen?
Für mich deine Teamkollegen.

51
00:07:42,477 --> 00:07:44,308
Zum Glück bist du davongekommen
mit einer dreitägigen Sperre.

52
00:07:44,479 --> 00:07:46,379
Glücklich?
Ja, du hast Glück.

53
00:07:46,548 --> 00:07:49,016
Papa, das ist keine große Sache.
Heutzutage raucht jeder Gras.

54
00:07:49,184 --> 00:07:51,652
Oh, erzähl mir nicht diesen Blödsinn,
Chris. Sehe ich aus wie ein Trottel?

55
00:07:51,820 --> 00:07:54,118
Du weißt, es ist mir egal, was
andere Kinder tun es. Du bist mein Sohn.

56
00:07:58,994 --> 00:08:01,155
Ich weiß, worum es geht.

57
00:08:01,663 --> 00:08:02,925
Es geht um deine Mutter.

58
00:08:04,432 --> 00:08:06,161
Was auch immer.

59
00:08:07,836 --> 00:08:09,303
Chris, lass mich einfach-
Okay,

60
00:08:09,471 --> 00:08:12,804
Lass es uns einfach hinter uns bringen
jetzt! Erzähl mir alles, was ich falsch mache.

61
00:08:12,974 --> 00:08:14,168
Mach dich selbst fertig,
okay?

62
00:08:14,342 --> 00:08:16,708
Ich versuche dir zu sagen, dass ich verstehe-
Hör auf, mir helfen zu wollen!

63
00:08:16,878 --> 00:08:19,472
Hör auf, dieses blöde rosa Armband zu tragen
als ob es einen Unterschied machen würde.

64
00:08:19,648 --> 00:08:22,515
Du kannst nichts tun
über irgendetwas.

65
00:08:23,418 --> 00:08:25,943
Warum behältst du
so tun, als ob du es könntest? Das kannst du nicht.

66
00:08:28,089 --> 00:08:30,182
Es war nicht alles in Ordnung, Papa.

67
00:08:30,725 --> 00:08:34,217
Du hast gesagt, als sie krank war
es würde alles gut werden...

68
00:08:37,632 --> 00:08:39,099
...und das war es nicht.

69
00:09:01,289 --> 00:09:04,554
Lydel Hammond?
Schauen Sie sich das an.

70
00:09:06,027 --> 00:09:08,894
Ich habe bessere Bilder als diese,
Herr Hammond. Wissen Sie, was ich meine?

71
00:09:09,064 --> 00:09:11,862
Meine Frau hat Sie eingestellt.
Natürlich tat sie es.

72
00:09:12,033 --> 00:09:15,298
Weißt du, wer mein Vater ist?
Deshalb sprechen wir mit Ihnen.

73
00:09:15,470 --> 00:09:17,165
Dachte vielleicht
Du könntest einen besseren Deal machen.

74
00:09:17,339 --> 00:09:19,569
Was wird es mich kosten?
Na ja...

75
00:09:30,185 --> 00:09:33,814
Du kommst zu spät zur Schule.
Nein, ich spiele Hooky.

76
00:09:33,989 --> 00:09:36,355
Du spielst Hooky?
Ja.

77
00:09:36,858 --> 00:09:39,383
Hey, hör zu, dachte ich, du und
Ich, wir könnten etwas zusammen machen,

78
00:09:39,561 --> 00:09:41,426
Weißt du?
Etwas, das du gerne tust.

79
00:09:42,530 --> 00:09:46,022
Nun, der Polizist hat alle meine Kühlcontainer mitgenommen,
Papa.

80
00:09:46,201 --> 00:09:47,327
Na ja, außerdem,
Weißt du?

81
00:09:51,339 --> 00:09:52,704
Wie wäre es mit Camping?

82
00:09:52,874 --> 00:09:55,399
Du campst gern?
Das ist nicht der Punkt, es gefällt dir.

83
00:09:55,577 --> 00:09:57,943
Du hast diesen Outward Bound geliebt
was du getan hast.

84
00:09:59,281 --> 00:10:00,339
Was sagen Sie?

85
00:10:01,082 --> 00:10:02,447
Ich glaube nicht, dass du es ernst meinst.

86
00:10:08,290 --> 00:10:10,884
Was machen Sie also beruflich, Herr...

87
00:10:11,059 --> 00:10:13,789
...Ellwood?
Ich verkaufe Computerausrüstung.

88
00:10:13,962 --> 00:10:15,293
Peripheriegeräte nennen wir es.

89
00:10:15,463 --> 00:10:17,863
Keine Computer,
aber das Zeug dazu.

90
00:10:18,033 --> 00:10:20,001
Sie wissen schon, Kabel, Software,

91
00:10:20,168 --> 00:10:22,796
Minispeichersysteme,
solche Dinge.

92
00:10:22,971 --> 00:10:25,906
Ich fürchte, es ist nicht sehr interessant.
Oh nein.

93
00:10:26,074 --> 00:10:28,668
Es ist faszinierend.

94
00:10:28,843 --> 00:10:31,937
Rechts. Da sind wir, Herr Ellwood.

95
00:10:32,113 --> 00:10:34,673
Nebenkosten inklusive, Miete fällig
am Ersten des Monats.

96
00:10:34,849 --> 00:10:37,249
Sehr gut, danke.
Sie können die Garage nutzen.

97
00:10:37,419 --> 00:10:39,944
Es gibt einen elektrischen Öffner
auf dem Regal in der Küche.

98
00:10:40,121 --> 00:10:42,589
Müllservice
Montags und donnerstags.

99
00:10:42,757 --> 00:10:44,657
Viel Glück.
Vielen Dank.

100
00:10:49,864 --> 00:10:51,491
Der erste Akt ist abgeschlossen.

101
00:10:51,666 --> 00:10:53,224
Keine Probleme?
Das ist richtig.

102
00:10:53,401 --> 00:10:56,029
Gut.
Vorhang auf für Akt zwei.

103
00:11:02,410 --> 00:11:04,310
Ich habe überhaupt nicht mit ihr gesprochen.

104
00:11:04,479 --> 00:11:06,276
Sie wollte mir ihre Nummer geben.

105
00:11:06,448 --> 00:11:09,076
Ich sagte: „Tut mir leid, Schatz.
Ich habe bereits eine Freundin.

106
00:11:09,250 --> 00:11:11,810
Tolles Mädchen.
Das ist sie, gleich da drüben. "

107
00:11:33,041 --> 00:11:34,838
Wow, hast du das gesehen?

108
00:11:46,788 --> 00:11:48,688
Bleib zurück, Mann.

109
00:11:50,191 --> 00:11:52,489
Autounfall.
Kein Scherz.

110
00:11:52,660 --> 00:11:55,185
Hast du noch mehr?
Nein, der andere ist ein Haufen Asche.

111
00:11:55,363 --> 00:11:58,799
Die Vitalwerte sind hier stabil.
Hat er auf dem Weg dorthin etwas gesagt?

112
00:11:58,967 --> 00:12:00,628
Nein, er war raus
als ich bei ihm ankam.

113
00:12:00,802 --> 00:12:02,133
Okay.

114
00:12:05,273 --> 00:12:06,706
Arzt?

115
00:12:07,075 --> 00:12:09,043
Rufen Sie den Sicherheitsdienst an.

116
00:12:20,455 --> 00:12:21,888
Wie fühlst du dich?

117
00:12:22,056 --> 00:12:23,421
Mein Name ist Wainwright.

118
00:12:23,591 --> 00:12:26,253
Ed Wainwright. Polizeipräsident.

119
00:12:26,428 --> 00:12:31,491
Komm schon, der Typ ist direkt auf mich zugefahren.
Oh, klar, ja. Das ist es nicht.

120
00:12:32,734 --> 00:12:33,894
Deine Waffe?

121
00:12:37,238 --> 00:12:38,967
Wir haben ein wenig nachgeschaut.

122
00:12:39,140 --> 00:12:42,268
Versuchte Kontakt aufzunehmen
mit Robert Ellwoods nächsten Angehörigen.

123
00:12:42,444 --> 00:12:44,002
Es stellte sich heraus, dass er keine hatte.

124
00:12:44,179 --> 00:12:46,511
Und er starb, als er drei Jahre alt war.

125
00:12:46,915 --> 00:12:49,907
Habe einen Satz deiner Abdrücke laufen lassen,
Herr Carden.

126
00:12:50,118 --> 00:12:54,612
Anscheinend warst du das
seit vielen Jahren im Einsatz vermisst.

127
00:12:55,123 --> 00:12:58,115
Aber du fehlst nicht mehr,
Herr Carden.

128
00:12:58,460 --> 00:13:02,794
Es kommt nicht allzu oft vor, dass wir jemanden bekommen
Ihr Kaliber hier oben in unserer kleinen Stadt.

129
00:13:02,964 --> 00:13:06,161
Ehrlich gesagt, Frank,
Mir fällt niemand ein-

130
00:13:06,334 --> 00:13:08,632
Hey, ehrlich gesagt, Frank.

131
00:13:08,803 --> 00:13:10,395
Ist das ein Wortspiel?

132
00:13:10,972 --> 00:13:14,305
Es ist eine Alliteration, Chef, kein Wortspiel.
Ja, na ja, jedenfalls.

133
00:13:14,476 --> 00:13:16,034
Also komm schon, Frank,

134
00:13:16,211 --> 00:13:19,476
Was machst du hier?
Wann kommen sie für mich?

135
00:13:28,957 --> 00:13:32,154
Ich werde die ganze Nacht zwei Männer hier haben.

136
00:13:33,027 --> 00:13:35,427
Nur für Sie, Herr Carden.

137
00:13:40,335 --> 00:13:42,326
Halten Sie die Augen offen.
Ich komme morgen früh zurück.

138
00:13:42,504 --> 00:13:44,062
Klar, Chef.

139
00:14:14,335 --> 00:14:17,532
Was zum Teufel kann es nicht?
anderthalb Stunden warten?

140
00:14:17,705 --> 00:14:21,903
Die Polizei im Nordwesten hat zugegriffen
Dieser Typ hatte irgendeinen Unfall.

141
00:14:22,076 --> 00:14:23,634
Sei besser gut.

142
00:14:23,811 --> 00:14:25,403
Nun, ich habe seine Fingerabdrücke überprüft
über eine Datenbank.

143
00:14:25,580 --> 00:14:28,447
Habe ein Streichholz
mit einem Major Frank Carden

144
00:14:28,616 --> 00:14:29,810
aus seinen militärischen Aufzeichnungen.

145
00:14:29,984 --> 00:14:31,849
Frank Carden?
Kennst du ihn?

146
00:14:32,620 --> 00:14:33,609
Nein.

147
00:14:33,788 --> 00:14:36,780
Er war Verteidigung des Geheimdienstes,
MIA im Jahr 1974.

148
00:14:36,958 --> 00:14:40,189
Angenommen, er ist bei dem Unfall nicht ums Leben gekommen?
Nein, er ist im Krankenhaus.

149
00:14:40,361 --> 00:14:42,352
Jemand hat zugeschlagen
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Heimatschutz“.

150
00:14:42,530 --> 00:14:44,327
Die FBl ist ganz aufgeregt.

151
00:14:44,499 --> 00:14:46,831
Die anderen Agenturen stehen Schlange
hinter uns.

152
00:14:47,001 --> 00:14:48,969
Dieser Typ ist ein heißes Eisen.

153
00:14:49,537 --> 00:14:51,027
Ist er?

154
00:14:51,339 --> 00:14:54,502
Fast jeder scheint
Heutzutage schrillen die Alarmglocken.

155
00:14:55,109 --> 00:14:56,974
In Ordnung. Lass es mich wissen
wenn er hier ankommt.

156
00:14:57,145 --> 00:14:58,476
Sicher.

157
00:14:59,080 --> 00:15:00,843
Bis später.

158
00:15:06,354 --> 00:15:07,651
Ja.
Meilen.

159
00:15:07,822 --> 00:15:09,153
Was hast du? Ist er es?

160
00:15:09,324 --> 00:15:10,621
Ja. Es ist definitiv Carden.

161
00:15:10,792 --> 00:15:13,192
FBl-Verbindungsbeamter
bin gerade vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

162
00:15:13,361 --> 00:15:15,921
Ich möchte nicht, dass das noch weitergeht.
Nein, Herr.

163
00:15:16,097 --> 00:15:18,588
Es wird nicht außer Kontrolle geraten.
Ich bin oben drauf.

164
00:15:35,116 --> 00:15:36,105
DAVIS:
Woher weißt du das?

165
00:15:36,284 --> 00:15:37,615
Er hat mich angerufen.
DAVIS: Er hat dich angerufen?

166
00:15:37,785 --> 00:15:39,719
Wie hat er das geschafft?
Frag ihn später.

167
00:15:39,887 --> 00:15:42,151
Wir müssen improvisieren.
Okay, Regel eins.

168
00:15:42,323 --> 00:15:43,483
Wir gehen nicht zurück
für ihn.

169
00:15:43,658 --> 00:15:45,626
Wir lassen ihn im Stich.
Das ist nicht Regel eins.

170
00:15:45,793 --> 00:15:48,125
Das Gleiche gilt für jeden von uns.
Worüber redest du?

171
00:15:48,296 --> 00:15:50,059
Der alte Mann wurde erwischt,
das ist sein Problem.

172
00:15:50,231 --> 00:15:53,098
Das ist Franks Befehl. Wir haben
bin schon lange bei ihm.

173
00:15:53,267 --> 00:15:55,360
Ja, alle außer dir.
Schon mal was von Loyalität gehört?

174
00:15:55,536 --> 00:15:57,436
Ja, ich habe darüber gelesen
einmal in einem Buch. Schau,

175
00:15:57,605 --> 00:15:59,368
Ich werde nicht bezahlt
um seinen Arsch zu retten.

176
00:15:59,540 --> 00:16:02,304
Du wirst nicht bezahlt
es sei denn, wir retten seinen Arsch.

177
00:16:02,477 --> 00:16:03,967
Kennen Sie das Offshore-Konto?

178
00:16:04,145 --> 00:16:05,703
Nur Frank kann darauf zugreifen.

179
00:16:05,880 --> 00:16:07,211
Nein Frank,

180
00:16:07,382 --> 00:16:09,009
kein Geld.

181
00:16:10,918 --> 00:16:14,615
Nun, sehen Sie, dieses Argument
spricht meine sentimentale Seite an.

182
00:16:14,789 --> 00:16:17,952
Lokale Prominente und Beamte
Es wird berichtet, dass sie Lobbyarbeit für Sitze betreiben

183
00:16:18,126 --> 00:16:20,424
bei einem Abendessen für den Präsidenten,
im Anschluss stattfinden

184
00:16:20,595 --> 00:16:22,995
seine bevorstehende Rede
am Woodburn College.

185
00:16:23,164 --> 00:16:24,153
Morgen.

186
00:16:24,332 --> 00:16:25,924
Morgen.
Der Tod wurde gemeldet

187
00:16:26,100 --> 00:16:29,069
einer bekannten lokalen Persönlichkeit,
Lydel Hammond, Jr.,

188
00:16:29,237 --> 00:16:31,501
in dem, was zu sein scheint
ein Unfall mit Fahrerflucht

189
00:16:31,673 --> 00:16:33,231
außerhalb der Rosemont Apartments.

190
00:16:33,408 --> 00:16:36,275
Reporterin Melanie Stewart...
Wir machen das wirklich, nicht wahr?

191
00:16:36,444 --> 00:16:39,880
Nein, ich dachte, wir würden einfach aufwachen,
Frühstück machen und wieder ins Bett gehen.

192
00:16:40,048 --> 00:16:43,484
MELANIE Lydel Hammond, Jr. ist die
Sohn des zurückgezogen lebenden Milliardärs.

193
00:16:43,651 --> 00:16:46,882
Es wird erwartet, dass Hammond Sr. es schafft
ein seltener öffentlicher Auftritt

194
00:16:47,055 --> 00:16:49,649
bei der Beerdigung seines Sohnes
in ein paar Tagen.

195
00:16:49,824 --> 00:16:52,759
Das ist derselbe Hammond
wie die Straße, oder?

196
00:16:52,927 --> 00:16:54,861
Ja.
Und das Stadion.

197
00:16:55,029 --> 00:16:56,724
Ja.
- Hammond Sr., ein Mitwirkender

198
00:16:56,898 --> 00:16:58,331
an die aktuelle Regierung,

199
00:16:58,499 --> 00:17:01,900
hat für eine Peinlichkeit gesorgt
kürzlich durch seine angebliche Unterstützung

200
00:17:02,070 --> 00:17:05,938
von direkter Aktion, Gewalt,
gegen Ärzte und Wissenschaftler

201
00:17:06,107 --> 00:17:08,598
in der Stammzellenforschung tätig.

202
00:17:15,616 --> 00:17:18,449
Tut mir leid wegen der Handschellen, Frank.
Regeln, wissen Sie?

203
00:17:18,619 --> 00:17:20,246
Ja, sicher.

204
00:17:20,421 --> 00:17:22,480
Wir können nicht vorsichtig genug sein, oder?

205
00:17:23,091 --> 00:17:25,559
STANFIELD: Also, was bist du?
Was macht das hier, Frank?

206
00:17:27,161 --> 00:17:29,391
Schöner Teil des Landes.

207
00:17:29,564 --> 00:17:31,156
Ich mag die Landschaft.

208
00:17:31,799 --> 00:17:34,359
Nun, schauen Sie genau hin.

209
00:17:34,535 --> 00:17:36,059
Könnte deine letzte Chance sein.

210
00:17:41,542 --> 00:17:43,169
CHRIS:
Das Team hat also verloren, oder?

211
00:17:44,078 --> 00:17:45,705
Ja.

212
00:17:45,880 --> 00:17:47,404
Wieder.

213
00:17:48,483 --> 00:17:50,041
Wieder.

214
00:17:51,552 --> 00:17:56,216
Wissen Sie, wir sind aufgetaucht. Wir haben es versucht.
Das ist doch wichtig, nicht wahr, Chris?

215
00:17:56,390 --> 00:17:59,086
Du fragst dich jemals
über Ihre Coaching-Fähigkeiten?

216
00:18:00,728 --> 00:18:03,458
Nein, das ist es nicht
worüber ich mich frage.

217
00:18:20,715 --> 00:18:21,739
Also bist du bereit?

218
00:18:21,916 --> 00:18:24,009
Ja.
Okay.

219
00:18:28,189 --> 00:18:29,486
Klar brauchen wir das nicht
diese Karte?

220
00:18:29,657 --> 00:18:34,185
Ich habe dir gesagt, dass ich diese Gegend kenne, okay?
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

221
00:18:51,345 --> 00:18:53,472
CHRIS: Ja, aber es ist einfach so
das gleiche wie dein Alkohol,

222
00:18:53,648 --> 00:18:55,707
und dein Bier-
Guter Punkt, aber was nun?

223
00:18:55,883 --> 00:18:58,647
Ich möchte auch nicht, dass du trinkst.
In einigen Ländern ist es legal.

224
00:18:58,820 --> 00:19:00,651
Hier ist es nicht legal.
Es könnte sein.

225
00:19:00,822 --> 00:19:03,382
Das stimmt, ist es aber nicht.
Du hast es also noch nie probiert?

226
00:19:03,558 --> 00:19:06,391
Das habe ich nicht gesagt. Ich habe es versucht. Ich
hat mir nicht gefallen. Das Publikum gefiel mir nicht.

227
00:19:06,561 --> 00:19:09,962
Sie waren ein Haufen Verlierer. Topf
macht dich dumm, senkt deinen IQ.

228
00:19:10,131 --> 00:19:11,860
Also hast du es geraucht
mehr als ich, oder?

229
00:19:12,033 --> 00:19:13,557
Sehr lustig.

230
00:19:16,704 --> 00:19:18,501
MICHAELS:
Ja, es gefällt mir nicht.

231
00:19:18,673 --> 00:19:20,573
RODRIGUES: Was genau
Gefällt es dir nicht?

232
00:19:20,741 --> 00:19:23,141
Ich lese nicht gern
während ich einen Film schaue.

233
00:19:23,311 --> 00:19:24,642
Man gewöhnt sich daran.

234
00:19:24,812 --> 00:19:27,212
Es ist alles in Ordnung für dich.
Du sprichst Spanisch.

235
00:19:27,381 --> 00:19:30,441
Nicht so gut.
Ich muss noch die Untertitel lesen.

236
00:19:30,818 --> 00:19:34,379
Seien Sie ehrlich. Du willst einfach nicht zuschauen
ein ausländischer Film, das ist alles.

237
00:19:34,555 --> 00:19:36,853
Ja,
Ich will nur zuschauen.

238
00:19:37,024 --> 00:19:39,857
Wenn ich lesen will,
Ich kaufe ein Buch.

239
00:19:50,738 --> 00:19:52,638
Christus. Helfen Sie ihm, ja?

240
00:19:59,547 --> 00:20:01,139
Hey, du blockierst
die ganze Straße.

241
00:20:06,053 --> 00:20:07,486
Gehen!

242
00:20:30,645 --> 00:20:31,634
Du-!

243
00:20:47,862 --> 00:20:50,092
Du bist sicher, dass es keine gibt
alternative Vergütungsregelungen?

244
00:20:50,264 --> 00:20:53,825
Sie und Davis steigen ab
dort. Royko, mach das weg.

245
00:21:35,409 --> 00:21:37,468
RAy: Ich dachte, die wären alt
Es sollten Brücken gebaut werden

246
00:21:37,645 --> 00:21:41,081
über Schluchten und Canyons
und Dinge, weißt du?

247
00:21:41,248 --> 00:21:43,375
CHRIS: Du hast zugeschaut
Zu viele alte Filme im Fernsehen.

248
00:21:43,551 --> 00:21:45,781
Ja, ja, ja.
Erinnerst du dich daran, Gunga Din?

249
00:21:45,953 --> 00:21:48,547
Wo sie den Elefanten hatten
und es überschritt das-

250
00:21:48,723 --> 00:21:51,487
Chris.
Was?

251
00:21:55,763 --> 00:21:57,230
Aufleuchten.

252
00:22:16,150 --> 00:22:18,277
In Ordnung. Gib mir deine Hand.

253
00:22:18,452 --> 00:22:19,885
Ich habe dich.

254
00:22:24,525 --> 00:22:26,755
Ich habe dich. Aufleuchten.

255
00:22:30,765 --> 00:22:32,289
Okay.

256
00:22:35,603 --> 00:22:37,298
Ich bin ein US-Marschall.

257
00:22:37,471 --> 00:22:38,699
Mein Gefangener.

258
00:22:38,873 --> 00:22:42,001
Mein Gefangener. Schlüssel.

259
00:22:45,012 --> 00:22:46,343
Übernehmen Sie das Sorgerecht.

260
00:22:46,514 --> 00:22:49,210
Meine Waffe. Pistole.

261
00:22:55,022 --> 00:22:56,717
Rufen Sie 911 an.

262
00:22:56,891 --> 00:22:58,518
Lass ihn nicht gehen.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,523
Lass ihn nicht gehen.

264
00:23:05,399 --> 00:23:06,559
Herr?

265
00:23:12,006 --> 00:23:13,906
DAVIS:
Es ist eine große Zeitverschwendung.

266
00:23:14,075 --> 00:23:16,976
Carden hat neun Leben,
Wusstest du es nicht?

267
00:23:17,311 --> 00:23:18,972
Du willst das Ding zeigen
woanders?

268
00:23:24,185 --> 00:23:25,516
Chris.

269
00:23:26,887 --> 00:23:28,115
Chris!

270
00:23:28,289 --> 00:23:31,656
Nehmen Sie Ihr Telefon heraus
Rucksack. Rufen Sie jetzt 911 an.

271
00:23:34,061 --> 00:23:35,688
Bleib einfach-
Bleiben Sie einfach dort, Herr.

272
00:23:35,863 --> 00:23:38,331
Bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück.
In Ordnung.

273
00:23:40,501 --> 00:23:41,991
Es gibt keinen Service.

274
00:23:43,404 --> 00:23:46,567
Wir gehen zur Autobahn.
Das Telefon wird dort funktionieren.

275
00:23:46,740 --> 00:23:49,607
Das werden wir tun.
Hören. Es wäre klug von dir, mich gehen zu lassen.

276
00:23:49,777 --> 00:23:52,109
Du versuchst mich reinzubringen,
Ihr werdet beide sterben.

277
00:23:52,279 --> 00:23:54,941
Wie ist das?
Meine Männer folgen.

278
00:23:55,116 --> 00:23:57,744
Ex-Militär. Sie werden bald hier sein.

279
00:23:58,886 --> 00:24:01,081
Hört mir zu.
Hey, bleib zurück.

280
00:24:01,255 --> 00:24:02,745
Bleib zurück, Mann!
Hören Sie, ja?

281
00:24:02,923 --> 00:24:04,686
Lass mich gehen.

282
00:24:04,892 --> 00:24:07,019
Bleiben Sie eine Stunde hier
und dann nach Hause gehen.

283
00:24:07,194 --> 00:24:09,424
Es ist die beste Wahl.
Es ist deine einzige Wahl.

284
00:24:09,597 --> 00:24:10,689
Papa.

285
00:24:10,865 --> 00:24:13,800
Er hat recht. Lasst uns einfach lassen
er geht. Wir haben die Waffe.

286
00:24:13,968 --> 00:24:15,526
Er wird uns nichts tun.
Lass ihn einfach gehen.

287
00:24:15,703 --> 00:24:17,034
Ruhig sein.

288
00:24:17,204 --> 00:24:18,569
Wie heißt du, mein Sohn?

289
00:24:19,573 --> 00:24:21,768
Chris.
Chris hat recht.

290
00:24:21,942 --> 00:24:23,876
Lass mich gehen.

291
00:24:26,981 --> 00:24:29,415
Schau, du siehst aus wie ein netter Kerl.

292
00:24:29,950 --> 00:24:30,974
Wie heißen Sie?

293
00:24:32,453 --> 00:24:35,251
Er ist Ray.
Ray.

294
00:24:35,656 --> 00:24:38,147
Du willst nicht
daran beteiligt sein.

295
00:24:38,325 --> 00:24:40,156
Du bist völlig überfordert.

296
00:24:41,328 --> 00:24:43,421
Sie haben das Falsche gesagt, Herr.
Was?

297
00:24:43,597 --> 00:24:46,065
Er wird jetzt seine Zehen hineinstecken.

298
00:24:47,601 --> 00:24:49,159
Wir werden hochgehen
zur Autobahn.

299
00:24:49,336 --> 00:24:51,497
Chris, du bleibst
hinter mir.

300
00:24:51,672 --> 00:24:52,661
Du...

301
00:24:52,840 --> 00:24:56,105
Du bleibst vor mir
den ganzen Weg.

302
00:24:56,410 --> 00:24:57,672
Also gut, lass uns gehen.

303
00:24:58,179 --> 00:24:59,646
Aufleuchten.

304
00:25:02,416 --> 00:25:03,781
Gehen.

305
00:25:21,001 --> 00:25:22,969
Heilige Kuh.

306
00:25:28,108 --> 00:25:29,097
Versenden.

307
00:25:29,276 --> 00:25:30,743
MEILEN:
Sie können nicht einfach verschwunden sein.

308
00:25:30,911 --> 00:25:32,003
Nun ja, das scheinen sie zu haben.

309
00:25:32,179 --> 00:25:34,340
Es ist unwahrscheinlich, dass er es sein wird
alleine arbeiten.

310
00:25:34,515 --> 00:25:35,743
Was bringt Sie auf diese Idee?

311
00:25:35,916 --> 00:25:38,578
Wir haben ein Mittagessen.
Sehen Sie, was Sie herausfinden können.

312
00:25:43,757 --> 00:25:45,782
Chris, gib mir das Telefon.

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,552
Bleiben Sie in Bewegung.

314
00:25:50,030 --> 00:25:51,395
Komm schon, komm schon,
komm schon.

315
00:25:55,836 --> 00:25:57,167
Großartig.

316
00:26:00,341 --> 00:26:02,070
Habe es dir gesagt.

317
00:26:02,243 --> 00:26:04,108
Das ist sein Ende.

318
00:26:04,278 --> 00:26:06,178
Carden ist immer noch in diesem Auto.

319
00:26:06,347 --> 00:26:10,078
Unterwasser.
Vielleicht.

320
00:26:10,251 --> 00:26:11,616
Vielleicht?

321
00:26:14,088 --> 00:26:15,817
Vielleicht auch nicht.

322
00:26:18,859 --> 00:26:21,555
Drei Leute gingen dort drüben weg.

323
00:26:21,729 --> 00:26:24,027
Eine davon ist eine Frau, vielleicht ein Kind.

324
00:26:31,372 --> 00:26:34,205
Scheiße, Mann,
Ich hasse Landschaften.

325
00:26:37,645 --> 00:26:41,081
Papa, das sind wir
- Wir sind nah dran. Der Parkplatz ist gleich da unten.

326
00:26:45,786 --> 00:26:46,775
Chris, lauf voraus.

327
00:26:46,954 --> 00:26:49,286
Er wird ein Radio haben. Einfach
Sag ihm, er soll die Polizei rufen.

328
00:26:49,456 --> 00:26:51,981
Erzähl ihm, was passiert ist. Fortfahren.
Das ist keine gute Idee.

329
00:26:52,159 --> 00:26:54,389
Ich habe nur nicht gefragt
Ihr Rat. Gehen.

330
00:26:57,931 --> 00:26:59,660
Lasst uns weitermachen.

331
00:27:12,012 --> 00:27:14,640
Auto fuhr über die Böschung,
in den Fluss, etwa eine halbe Meile hoch.

332
00:27:14,815 --> 00:27:16,715
Hört sich schlecht an.
Die Strömung wird es hierher ziehen.

333
00:27:16,884 --> 00:27:18,283
Vielleicht ist noch jemand drinnen.

334
00:27:18,452 --> 00:27:20,420
Hört mal, könnt ihr helfen?
Wir können die Spur nehmen.

335
00:27:20,587 --> 00:27:22,748
Es sind nur etwa eine Meile
Von hier aus flussabwärts.

336
00:27:22,923 --> 00:27:24,117
Hast du es gemeldet?

337
00:27:24,291 --> 00:27:25,622
Ja, ich habe es gemeldet.

338
00:27:38,272 --> 00:27:39,261
Chris?

339
00:27:39,440 --> 00:27:40,907
Papa.
Was ist los?

340
00:27:41,075 --> 00:27:42,167
Papa. Sie haben ihn erschossen.

341
00:27:42,343 --> 00:27:44,106
Was?
Sie haben ihn erschossen.

342
00:27:44,278 --> 00:27:45,336
Auf dem Parkplatz.
WHO?

343
00:27:45,512 --> 00:27:47,173
Sie haben ihn erschossen.
Atmen Sie tief ein.

344
00:27:47,348 --> 00:27:48,645
Atmen Sie tief ein.
Was ist passiert?

345
00:27:48,816 --> 00:27:49,805
Wo bist du gerade?

346
00:27:49,983 --> 00:27:51,109
JOHNSON
Genießen Sie die Wanderung.

347
00:27:51,285 --> 00:27:52,479
Sie müssen in Ihrer Nähe sein.

348
00:27:52,653 --> 00:27:54,018
Noch niemand hier.

349
00:27:54,188 --> 00:27:56,850
Nun, warte einfach.
Sie werden auftauchen.

350
00:27:57,024 --> 00:27:58,218
Das wäre besser.

351
00:27:58,392 --> 00:28:01,156
Bist du sicher, dass sie es sind?
Ich meine, es hätte jeder sein können.

352
00:28:01,328 --> 00:28:04,058
Ein paar schwule Naturliebhaber.

353
00:28:04,231 --> 00:28:07,223
Vom Fluss? Sie sind es.

354
00:28:09,269 --> 00:28:11,260
Ich habe dir gesagt, dass du zu tief drin steckst.

355
00:28:21,749 --> 00:28:23,114
In Ordnung.
Lass mich einfach nachdenken.

356
00:28:24,418 --> 00:28:26,318
Wir können hochgehen, er-

357
00:28:34,395 --> 00:28:35,885
Das sind deine Freunde?

358
00:28:39,900 --> 00:28:41,424
Okay.

359
00:28:42,136 --> 00:28:45,469
In Ordnung.
Wir werden diesen Weg gehen.

360
00:28:46,006 --> 00:28:47,906
Tun Sie es einfach. Gehen.

361
00:28:48,075 --> 00:28:50,168
Papa?
Wohin gehen wir?

362
00:28:50,344 --> 00:28:52,039
Weg von hier.

363
00:28:52,813 --> 00:28:55,304
Komm schon, schneller. Schneller.

364
00:28:55,749 --> 00:28:57,410
Sie kamen nie am Flughafen an.

365
00:28:57,584 --> 00:28:59,518
Ja, das war die Botschaft.

366
00:29:03,524 --> 00:29:05,151
Du denkst, dass sie es waren
das ist rübergegangen?

367
00:29:06,460 --> 00:29:11,022
Könnte sein. Es ist unwahrscheinlich, dass sie für eine Weile anhalten würden
Truthahnessen und ein paar Drinks.

368
00:29:11,899 --> 00:29:13,025
DAVIS: Was hast du mit ihnen gemacht?

369
00:29:13,200 --> 00:29:15,395
Wo ist Carden?
Habe es hier nie geschafft.

370
00:29:15,903 --> 00:29:17,768
Sie sagten, es seien drei
auf der Spur.

371
00:29:17,938 --> 00:29:20,406
Ja, das waren sie.
Sie müssen vom Weg abgekommen sein.

372
00:29:21,241 --> 00:29:22,435
Sie müssen uns gesehen haben.

373
00:29:35,355 --> 00:29:37,516
Gunga Dins
etwas gefunden.

374
00:29:37,691 --> 00:29:38,885
Sie sind diesen Weg gegangen.

375
00:29:39,059 --> 00:29:40,993
Gunga Din war ein Wasser
Träger, kein Tracker.

376
00:29:41,161 --> 00:29:43,186
Sie waren genau hier.
Du hast sie nicht gesehen?

377
00:29:43,363 --> 00:29:45,763
Du musst dich zurückhalten, Davis.
Warum öffnest du nicht deine Augen?

378
00:29:45,933 --> 00:29:48,766
Wir haben ein Problem? Wir haben ein Problem?
Den Mund halten!

379
00:29:48,936 --> 00:29:51,496
Dieser LKW-Fahrer hat das gemeldet
Unfall. Wir werden Gesellschaft haben.

380
00:29:51,672 --> 00:29:54,072
Dieser Mist wächst immer weiter
Minute. Wir sollten abhauen und wegrennen.

381
00:29:54,241 --> 00:29:56,004
Ein großer Zahltag steht vor uns.

382
00:29:56,176 --> 00:29:57,734
Ja.
Sie können nicht zu weit vorne sein.

383
00:29:57,911 --> 00:29:59,105
Wir verfolgen sie.

384
00:29:59,279 --> 00:30:01,747
Werde den Van los.
Ich werde es tun.

385
00:30:01,915 --> 00:30:02,904
Warum?

386
00:30:04,785 --> 00:30:06,252
Ich fahre gerne.

387
00:30:07,654 --> 00:30:09,053
Wie auch immer, Mann.

388
00:30:09,923 --> 00:30:10,912
Mach weiter.

389
00:30:13,994 --> 00:30:15,586
Was regt Sie zum Nachdenken an
Wir werden ihn wiedersehen?

390
00:30:15,762 --> 00:30:16,751
Wen kümmert es, wenn wir es nicht tun?

391
00:30:16,930 --> 00:30:18,898
Seine Gier wird siegen
seine Bedenken.

392
00:30:20,634 --> 00:30:23,432
Ja, ich nehme an, das bedeutet
Er will nur sein Geld, oder?

393
00:30:23,604 --> 00:30:25,834
Rechts. Aufleuchten.

394
00:30:28,775 --> 00:30:30,436
Nimm es, Chris.

395
00:30:30,611 --> 00:30:32,772
Aufleuchten.
Aufleuchten.

396
00:30:35,082 --> 00:30:36,572
Komm schon, beweg dich.

397
00:31:03,343 --> 00:31:05,834
MILES Bist du das, Davis?
Ja. Sie suchen nach Carden.

398
00:31:06,013 --> 00:31:07,310
Kannst du reden?
Ja.

399
00:31:07,481 --> 00:31:09,210
Werde Carden los.

400
00:31:09,816 --> 00:31:11,841
Was?
Er muss gehen, verstanden?

401
00:31:12,019 --> 00:31:14,078
Ja.
Kannst du es schaffen?

402
00:31:14,254 --> 00:31:17,655
Nun, es ist möglich. Es wird nicht einfach sein.
Eine halbe Million.

403
00:31:18,458 --> 00:31:21,427
Wie viel?
Du hast mich gehört. Eine halbe Million.

404
00:31:21,795 --> 00:31:25,822
Du hast jetzt meine Aufmerksamkeit erregt.
Okay. In Ordnung.

405
00:31:48,555 --> 00:31:50,750
Strahl:
Das sieht nicht gut aus, Chris.

406
00:31:50,924 --> 00:31:53,154
Du hast eine Ahnung
Wohin gehen wir schon?

407
00:31:53,327 --> 00:31:54,919
CHRIS:
Ja.

408
00:31:55,095 --> 00:31:57,120
Da sind sie
setzte uns zum Orientierungslauf ab.

409
00:31:57,297 --> 00:31:58,423
Strahl:
Bist du sicher?

410
00:31:58,599 --> 00:32:00,863
Ja.
Ja?

411
00:32:01,368 --> 00:32:02,357
Gibt es dort Straßen?

412
00:32:02,536 --> 00:32:05,232
Habe ein Denny's, einen Pfannkuchen
Haus, Café, irgendetwas?

413
00:32:05,405 --> 00:32:07,771
Es gibt eine Brandschutzstraße
nicht zu weit auf der anderen Seite.

414
00:32:07,941 --> 00:32:09,932
Ja?
Ja, ich...

415
00:32:10,110 --> 00:32:11,873
Ich bin von allen als Erster dort angekommen.

416
00:32:12,045 --> 00:32:13,603
Hast du?
Hören.

417
00:32:14,081 --> 00:32:16,777
Lass mich hier, du machst weiter.

418
00:32:16,950 --> 00:32:19,885
Sie werden mich finden und du wirst weg sein.
Nein.

419
00:32:20,621 --> 00:32:23,215
Papa, du weißt, was passiert ist
zu dem Kerl oben auf dem Parkplatz.

420
00:32:23,390 --> 00:32:27,224
Wir- Sie werden uns folgen und-
Ja, ja, ja. Ich weiß.

421
00:32:27,394 --> 00:32:32,093
Bis wir in Sicherheit sind, bist du bei uns.
Lass uns umziehen.

422
00:32:35,936 --> 00:32:37,198
Wie heißt du eigentlich?

423
00:32:37,371 --> 00:32:39,635
Carden. Mein Name
ist Frank Carden.

424
00:32:39,806 --> 00:32:41,831
Es tut mir wirklich leid
Ich habe dich getroffen.

425
00:32:42,009 --> 00:32:44,944
Noch nicht, Sport. Noch nicht.

426
00:32:45,112 --> 00:32:46,875
Wir haben eine Leiche
Hier unten, Chef.

427
00:32:47,047 --> 00:32:49,607
Es ist Stanfield.
ED ertrunken?

428
00:32:49,783 --> 00:32:54,584
Ertrunken, angeschossen, gebrochene Beine,
Sie nennen es. Er ist ein Chaos.

429
00:33:09,069 --> 00:33:11,799
Ich habe das schlechte Gefühl, dass dein Kind verloren ist, Ray.

430
00:33:11,972 --> 00:33:14,099
Ich bin nicht verloren.

431
00:33:14,274 --> 00:33:15,798
Wir müssen zurück.

432
00:33:15,976 --> 00:33:18,103
Papa, ich bin nicht verloren.
Wir können hier runterkommen.

433
00:33:18,278 --> 00:33:20,803
Wir können das nicht tun. Es ist unmöglich.
Papa, komm schon.

434
00:33:20,981 --> 00:33:23,643
Streite nicht mit mir, Chris.
Halt den Mund, Papa, und hör mir zu.

435
00:33:23,817 --> 00:33:26,684
Hören Sie mir einmal zu.
Aggressiver Junge, Ray.

436
00:33:26,853 --> 00:33:28,946
Es gibt einen Weg.
Du weißt es nicht, ich weiß es, in Ordnung?

437
00:33:29,122 --> 00:33:31,784
Wir haben es auf Outward Bound gemacht
und das ist es. Es ist genau hier unten.

438
00:33:31,958 --> 00:33:35,860
Hast du das im Regen gemacht?
CHRIS: Nein, aber es war einfach.

439
00:33:36,029 --> 00:33:38,827
Sobald wir dort unten sind, gibt es sie
Griffe und Tritte sind in den Fels gehauen.

440
00:33:38,999 --> 00:33:41,467
Ja, nun ja, das warst du
durch ein Seil zusammengebunden

441
00:33:41,635 --> 00:33:43,535
und du hattest einen Führer, habe ich recht?

442
00:33:43,704 --> 00:33:45,103
Ja, aber...

443
00:33:45,272 --> 00:33:47,638
Schau,
Ich weiß, dass wir das schaffen können.

444
00:33:56,616 --> 00:33:58,413
Schauen Sie, wenn Sie einen Todeswunsch haben,

445
00:33:58,585 --> 00:34:01,145
Ich kann mir vorstellen
weniger schmerzhafte Arten zu sterben, Ray.

446
00:34:08,161 --> 00:34:10,026
Schauen wir es uns an.

447
00:34:11,198 --> 00:34:13,792
Ich schaffe es nicht
mit diesen Manschetten.

448
00:34:15,335 --> 00:34:17,462
Wenn du irgendetwas versuchst...

449
00:34:17,637 --> 00:34:19,161
Ich werde es sein
direkt hinter dir.

450
00:34:19,339 --> 00:34:21,671
Ich schwöre bei Christus,
Ich werde dich direkt von diesem Sims stoßen.

451
00:34:21,842 --> 00:34:22,968
Was bist du,
ein Polizist?

452
00:34:23,143 --> 00:34:26,010
Früher war es so. Nicht jetzt.
Ich unterrichte Gymnasium.

453
00:34:26,179 --> 00:34:29,046
Jesus.
Muss eine harte Schule sein.

454
00:34:55,475 --> 00:34:57,739
Langsam, Chris, langsam.

455
00:35:06,119 --> 00:35:07,279
Wow!

456
00:35:08,421 --> 00:35:10,446
Chris! Geht es dir gut?
CHRIS: Ja.

457
00:35:13,960 --> 00:35:15,518
Mir geht es gut.

458
00:35:36,550 --> 00:35:39,610
Verdammt, Mann.
Haben sie sich verdoppelt?

459
00:35:39,786 --> 00:35:42,914
Nein, wir hätten sie gesehen.
Sie müssen weitergegangen sein.

460
00:35:43,089 --> 00:35:44,954
Nun,
Ich verstehe nicht wie.

461
00:35:46,593 --> 00:35:49,027
In Ordnung. In Ordnung.

462
00:35:49,196 --> 00:35:51,357
Ich habe dich. Ich habe dich.

463
00:35:51,531 --> 00:35:52,623
Da drüben ist eine Höhle.

464
00:36:08,582 --> 00:36:10,015
Bereit?

465
00:36:14,187 --> 00:36:17,247
Okay. Okay. Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.

466
00:36:19,025 --> 00:36:20,549
Chris.
Papa!

467
00:36:20,727 --> 00:36:22,558
Papa! Papa!

468
00:36:22,929 --> 00:36:24,658
Halte ihn fest!
Hol mich hoch!

469
00:36:25,131 --> 00:36:26,257
Turner.

470
00:36:26,433 --> 00:36:28,765
Was?
Ich glaube, ich habe etwas gehört.

471
00:36:30,904 --> 00:36:32,735
Finden Sie den Halt.

472
00:36:34,608 --> 00:36:36,098
Ich habe dich.

473
00:36:36,276 --> 00:36:37,641
Bleib ruhig, bleib ruhig.

474
00:36:39,079 --> 00:36:40,842
Aufleuchten.

475
00:36:49,189 --> 00:36:52,488
Das ist es.
Warte, Chris. Festhalten. Er hat dich.

476
00:36:54,761 --> 00:36:57,457
Alles klar, hier sind wir.

477
00:37:23,823 --> 00:37:25,916
Chris, hilfst du mir bitte?

478
00:37:35,835 --> 00:37:38,201
Stoppen. Hör einfach auf.

479
00:37:40,974 --> 00:37:44,000
Aufstehen. Verschwinde von meinem Vater.

480
00:37:47,547 --> 00:37:48,536
Gib mir die Waffe.

481
00:37:49,950 --> 00:37:51,474
Nein.

482
00:37:59,926 --> 00:38:02,156
Okay, übernimm die Lücke.

483
00:38:02,329 --> 00:38:04,092
Das ist gut.

484
00:38:04,264 --> 00:38:06,459
Weiter so.

485
00:38:08,802 --> 00:38:10,030
Keine Spur von Carden, oder?

486
00:38:10,203 --> 00:38:12,194
Nein, nur die beiden FBI-Agenten.

487
00:38:12,372 --> 00:38:14,203
Einer von ihnen ist immer noch da drin.

488
00:38:14,374 --> 00:38:15,363
Ja.

489
00:38:15,542 --> 00:38:18,477
Nun, danke. Wer ist
Dieser Carden-Typ überhaupt?

490
00:38:18,645 --> 00:38:22,706
Ich weiß nur, dass er hübsch ist
wichtig für einige Leute in D.C.

491
00:38:22,882 --> 00:38:24,144
Denken Sie, er ist ein Terrorist?

492
00:38:24,317 --> 00:38:25,978
Nein. Ich bezweifle es.

493
00:38:26,152 --> 00:38:28,086
Er sah recht gewöhnlich aus.

494
00:38:28,254 --> 00:38:31,712
Ja, aber ist das nicht das, was diese Jungs haben?
aussehen? Gewöhnlich, genau wie wir.

495
00:38:31,891 --> 00:38:36,225
Wie ich vielleicht.
An dir ist nichts Gewöhnliches, Maury.

496
00:38:38,231 --> 00:38:40,324
Ich sage dir eins.
Was ist das?

497
00:38:40,500 --> 00:38:43,128
Wenn wir das richtig spielen, werden wir es schaffen
Unsere Bilder in der Zeitung.

498
00:38:43,303 --> 00:38:45,328
Bereiten wir uns auf eine Weitwinkelaufnahme vor
des Autos,

499
00:38:45,505 --> 00:38:47,097
und dann bekommen wir
meine Nahaufnahme.

500
00:38:51,244 --> 00:38:53,906
Ich bin zurück. Wo seid ihr Clowns?

501
00:38:54,080 --> 00:38:55,980
JOHNSON 40.083 Nord.
Ja.

502
00:38:56,149 --> 00:38:57,582
25,55 West.

503
00:38:59,753 --> 00:39:00,845
Okay.

504
00:39:26,146 --> 00:39:29,081
Du wirst es schaffen müssen.
Ich werde sie nicht wieder ausziehen.

505
00:39:30,350 --> 00:39:32,181
Ich kann es mir nicht verübeln
Für den Versuch.

506
00:39:37,791 --> 00:39:39,486
Du bist ziemlich hart für einen alten Kerl.

507
00:39:41,194 --> 00:39:43,162
Militärische Ausbildung.

508
00:39:45,398 --> 00:39:47,298
Worum geht es hier?
Wofür wollen sie dich?

509
00:39:49,302 --> 00:39:50,701
Habe mich beim Rauchen erwischt
in einem Restaurant.

510
00:39:52,205 --> 00:39:54,867
Das ist ziemlich ernst
Heutzutage, wissen Sie?

511
00:39:57,343 --> 00:39:59,436
Wer sind die Jungs?
Wer folgt uns?

512
00:39:59,612 --> 00:40:00,806
Freunde.

513
00:40:01,381 --> 00:40:02,746
Nicht deine Freunde.

514
00:40:06,319 --> 00:40:10,255
Du unterrichtest also Sport?
Ja.

515
00:40:11,224 --> 00:40:14,591
Und er trainiert Baseball
und Basketball im Winter.

516
00:40:14,761 --> 00:40:16,251
Wirklich?

517
00:40:18,131 --> 00:40:19,155
Ich mag Baseball.

518
00:40:20,333 --> 00:40:22,824
CHRIS:
Was genau machen Sie also, Herr?

519
00:40:23,770 --> 00:40:25,203
Ehrlich.

520
00:40:30,243 --> 00:40:31,733
Ich bin ein Kammerjäger.

521
00:40:32,011 --> 00:40:35,037
Ausrottung
Du meinst so etwas wie Termiten?

522
00:40:37,350 --> 00:40:39,341
Nein, nicht ganz.

523
00:40:39,519 --> 00:40:42,079
Ich bin mit der Beseitigung beauftragt...

524
00:40:43,123 --> 00:40:47,082
Nun, lasst uns sie anrufen
Hindernisse für den Fortschritt.

525
00:40:49,095 --> 00:40:51,461
„Hindernisse für den Fortschritt.“

526
00:40:51,631 --> 00:40:53,861
Du bist also nur ein Söldner?

527
00:40:54,234 --> 00:40:57,067
Spielt keine Rolle
Wen „vernichtest“ du?

528
00:40:58,204 --> 00:40:59,865
Es gibt Grenzen.

529
00:41:00,240 --> 00:41:02,208
Habe sie noch nicht gefunden.

530
00:41:03,843 --> 00:41:05,105
Er meint es doch nicht ernst, oder, Dad?

531
00:41:05,478 --> 00:41:07,571
Nein, er ist voller Scheiße.

532
00:41:07,747 --> 00:41:09,442
Wahrscheinlich hat er ihn erwischt
für Insiderhandel.

533
00:41:10,216 --> 00:41:11,945
Ich weiß nicht.

534
00:41:12,752 --> 00:41:14,413
Schau, wie er
hat mich vor dem Sturz bewahrt.

535
00:41:14,787 --> 00:41:16,277
Das war nur ein Reflex.

536
00:41:16,890 --> 00:41:18,517
Würde nicht bekommen
zu sentimental darüber.

537
00:41:18,691 --> 00:41:20,454
Oh, das verstehe ich nicht
sentimental darüber.

538
00:41:21,694 --> 00:41:23,559
Ich glaube, ich weiß es
wozu du fähig bist.

539
00:41:32,972 --> 00:41:35,167
Anhalten
für ein Picknick.

540
00:41:35,542 --> 00:41:38,477
Wir haben die Spur verloren.
Bist du sicher, dass sie hier durchgekommen sind?

541
00:41:39,946 --> 00:41:41,072
Klar, da bin ich mir sicher.

542
00:41:41,247 --> 00:41:45,081
Bis morgen, jeder Polizist
Vom Staat werde ich hier sein.

543
00:41:45,251 --> 00:41:46,240
Drei US-Marschälle tot?

544
00:41:46,419 --> 00:41:48,910
Scheiße, Mann, das werden sie
suche uns unter jedem Stein.

545
00:41:49,088 --> 00:41:50,282
Was geht, Royko?

546
00:41:50,456 --> 00:41:51,582
Willst du aufhören?

547
00:41:51,758 --> 00:41:53,225
Ich weiß es nicht, Mann.

548
00:41:53,393 --> 00:41:55,156
Ich weiß nicht.
Johnson.

549
00:41:56,729 --> 00:41:59,163
Ich denke, ich kann die Spur aufgreifen
am Morgen.

550
00:42:00,700 --> 00:42:02,361
Wir alle wissen es
was du tun willst.

551
00:42:02,535 --> 00:42:03,695
Ich sage, wir machen weiter.

552
00:42:04,204 --> 00:42:07,071
Wir werden ihn finden.
Das ist eine Veränderung, Davis.

553
00:42:07,240 --> 00:42:08,366
Worum geht es dir, Mann?

554
00:42:08,541 --> 00:42:10,566
Der süße Gestank von Geld.

555
00:42:10,743 --> 00:42:12,210
Das ist es.

556
00:42:12,378 --> 00:42:13,936
Jetzt geben wir Gunga Din eine Chance.

557
00:42:14,480 --> 00:42:16,311
Wir werden seine Spur aufnehmen
am Morgen.

558
00:42:34,167 --> 00:42:35,794
ROBBINS: Wer ist Wainwright?
Das wäre ich.

559
00:42:36,302 --> 00:42:37,735
ROBBINS: Chuck Robbins,
Büro des US-Marschalls.

560
00:42:37,904 --> 00:42:39,531
Wie geht es dir?
ROBBINS: Gordon Jennings.

561
00:42:39,706 --> 00:42:41,765
Herr Jennings.
Gwen Miles aus D.C.

562
00:42:41,941 --> 00:42:43,772
Ma'am.
Gwen.

563
00:42:43,943 --> 00:42:45,376
Gibt es etwas Neues für uns, Jungs?

564
00:42:45,878 --> 00:42:48,039
Na ja, die Jungs
habe einige Spuren gefunden.

565
00:42:48,214 --> 00:42:49,647
JENNINGS:
Was für Spuren?

566
00:42:49,816 --> 00:42:54,185
Drei Leute führen von der
Fluss, in dem Stanfield gefunden wurde.

567
00:42:54,621 --> 00:42:55,610
Carden?

568
00:42:55,788 --> 00:42:56,914
Möglich.

569
00:42:57,090 --> 00:42:59,115
Was ist mit den anderen beiden?

570
00:42:59,759 --> 00:43:01,124
Ich habe meine Kristallkugel vergessen.

571
00:43:01,294 --> 00:43:02,283
Danke, Chef.

572
00:43:02,462 --> 00:43:03,793
Gern geschehen.

573
00:43:03,963 --> 00:43:07,262
Meine Herren, die FBl wird übernehmen
über den Tatort, danke.

574
00:43:07,667 --> 00:43:09,066
Was?
Wenn es das ist, was Sie wollen.

575
00:43:09,235 --> 00:43:10,327
Das ist es, was wir wollen.

576
00:43:10,503 --> 00:43:13,404
Die US-Marschälle
übernimmt die Suche.

577
00:43:13,573 --> 00:43:15,837
Nun, das verlässt uns einfach
um dann Kaffee zu holen, nicht wahr?

578
00:43:16,142 --> 00:43:17,803
Seien Sie großartig, wenn Sie
könnte einige arrangieren.

579
00:43:17,977 --> 00:43:20,878
Doppelter Espresso,
koffeinfrei, kein Zucker.

580
00:43:22,148 --> 00:43:23,581
Zwei.

581
00:43:28,755 --> 00:43:31,952
Wow. FBl.

582
00:43:32,125 --> 00:43:35,583
Sag das nicht laut, Maury,
Sonst halten sie dich für einen Hinterwäldler.

583
00:43:42,869 --> 00:43:44,632
Chris, wach auf.

584
00:43:44,804 --> 00:43:46,863
Chris.
Warum lässt du ihn nicht schlafen?

585
00:43:47,040 --> 00:43:48,473
Was ist das,
6:00 Uhr morgens?

586
00:43:48,641 --> 00:43:50,370
Wir gehen.

587
00:43:51,444 --> 00:43:53,776
Oh, das habe ich
ein Krampf.

588
00:43:53,946 --> 00:43:56,141
Es tut mir leid
Hören Sie das, Frank.

589
00:43:56,316 --> 00:43:58,250
Wie wäre es mit dem Frühstück?

590
00:43:58,518 --> 00:44:00,918
Das sieht so aus
das Hilton für dich?

591
00:44:12,799 --> 00:44:14,664
Ich habe dir gesagt, es hat keinen Sinn
daran, hierher zu kommen.

592
00:44:14,834 --> 00:44:16,267
Sie müssen zurückgekehrt sein.

593
00:44:16,436 --> 00:44:18,461
Hätten Sie sie nicht gesehen?
Vielleicht auch nicht.

594
00:44:18,638 --> 00:44:19,764
DAVIS:
Oh, Jesus.

595
00:44:19,939 --> 00:44:22,464
Wenn ich hier gewesen wäre, hätten wir sie jetzt.
Wie kommst du darauf?

596
00:44:22,642 --> 00:44:24,872
Weil ich es nicht tun würde
habe sie verloren.

597
00:44:26,379 --> 00:44:27,539
Kann ich ihn erschießen?

598
00:44:27,714 --> 00:44:29,682
Noch nicht. Hey, Davis?

599
00:44:30,416 --> 00:44:32,008
Gehen Sie nicht hinein
irgendwelche Charme-Wettbewerbe.

600
00:44:32,185 --> 00:44:33,413
Das würdest du nie tun
Mach den Schnitt.

601
00:44:36,956 --> 00:44:38,389
Hey.

602
00:44:44,897 --> 00:44:46,091
Scheiße.

603
00:44:46,265 --> 00:44:48,563
Das müssen sie haben
mit dem Fallschirm abgeworfen.

604
00:44:50,002 --> 00:44:51,833
Sie sind hierher gegangen.

605
00:44:52,271 --> 00:44:54,262
Carden könnte es sein
inzwischen überall.

606
00:44:54,440 --> 00:44:55,566
Er könnte tot sein.

607
00:44:55,742 --> 00:44:58,233
Machen Sie keine Annahmen
über Frank Carden.

608
00:44:58,411 --> 00:44:59,742
JENNINGS:
Warum nicht?

609
00:44:59,912 --> 00:45:01,573
Meistens erweisen sie sich als falsch.

610
00:45:01,748 --> 00:45:03,511
Oh, nicht wahr?

611
00:45:03,950 --> 00:45:05,713
Du kennst ihn nicht, oder?

612
00:45:05,885 --> 00:45:08,410
Habe seine Akte.
Und?

613
00:45:08,588 --> 00:45:10,852
Verteidigungsgeheimdienst
hat ihn bei verdeckten Einsätzen eingesetzt.

614
00:45:11,023 --> 00:45:12,149
Als was, ein Attentäter oder...?

615
00:45:12,325 --> 00:45:13,815
Er lieferte keine Pizzen aus.

616
00:45:15,595 --> 00:45:17,620
Kein Expresso.

617
00:45:19,031 --> 00:45:20,055
Dein Zucker.

618
00:45:21,367 --> 00:45:22,959
Creme.

619
00:45:23,703 --> 00:45:24,692
Lausig?

620
00:45:25,471 --> 00:45:26,733
Lausig.

621
00:45:27,407 --> 00:45:30,137
Donuts.
Nein.

622
00:45:30,510 --> 00:45:31,841
Danke, Chef.

623
00:45:36,549 --> 00:45:38,676
Verzeihen Sie.
Aufleuchten.

624
00:45:39,619 --> 00:45:41,143
MILES: Du kennst das Schlimmste
Was ist mit all dem?

625
00:45:41,320 --> 00:45:42,480
Was?

626
00:45:42,655 --> 00:45:46,523
Du verlässt die Ostküste,
Kaffee ist nicht gut, Essen ist nur Zucker.

627
00:45:47,493 --> 00:45:50,155
Warum ist Carden hier?

628
00:45:54,000 --> 00:45:58,096
Der Präsident der Vereinigten Staaten
kommt morgen nach Woodburn.

629
00:45:58,271 --> 00:46:01,035
Glauben Sie, dass der Präsident das Ziel ist?
Vielleicht.

630
00:46:01,207 --> 00:46:02,401
Warum nicht?

631
00:46:03,209 --> 00:46:05,336
Okay, also wer will
den Präsidenten ausschalten?

632
00:46:05,945 --> 00:46:07,640
Du machst Witze.

633
00:46:25,731 --> 00:46:27,096
Strahl:
Mach weiter, Chris. Weitermachen.

634
00:46:27,266 --> 00:46:28,927
Er wird zurückkommen, keine Sorge.

635
00:46:29,101 --> 00:46:30,568
Darauf würde ich mich nicht allzu sehr verlassen.

636
00:46:30,736 --> 00:46:31,930
Warum ist das so?

637
00:46:32,104 --> 00:46:34,698
Nun, meine Männer hätten es gedacht
haben ihren Fehler inzwischen herausgefunden.

638
00:46:34,874 --> 00:46:36,842
Sie werden nicht weit hinter uns sein.

639
00:46:37,009 --> 00:46:39,170
Einer von ihnen
ein professioneller Tracker.

640
00:46:39,345 --> 00:46:41,506
Ausgebildet in Australien
von Aborigines.

641
00:46:41,681 --> 00:46:43,876
Frank. Frank.
Du kennst diese Aborigines- Huh?

642
00:46:44,050 --> 00:46:45,381
Den Mund halten.

643
00:47:12,712 --> 00:47:14,737
Zeit wie diese,
Du spielst Schach.

644
00:47:14,914 --> 00:47:16,677
Ich werde diesen Kerl holen.

645
00:47:16,849 --> 00:47:18,680
DAVIS: Pussy-Spiel.
Scheiße.

646
00:47:18,851 --> 00:47:20,910
Sie und ich sind uns endlich einig
auf etwas, Davis.

647
00:47:24,457 --> 00:47:25,651
Lass uns umziehen.

648
00:47:25,825 --> 00:47:27,759
Nehmen Sie es einfach.
Wir kriegen sie.

649
00:47:27,927 --> 00:47:29,189
Ich bin mir einer Sache sicher.

650
00:47:29,362 --> 00:47:32,126
Frank wird Wege finden
sie zu verlangsamen.

651
00:48:01,494 --> 00:48:03,121
Seit wann sind Sie Lehrer?

652
00:48:03,396 --> 00:48:04,829
Nur ein paar Jahre.

653
00:48:04,997 --> 00:48:06,862
Muss gut darin sein.

654
00:48:07,266 --> 00:48:08,961
Mir geht es gut, schätze ich.

655
00:48:09,135 --> 00:48:12,104
Ist er das, Chris?
Er scheint das zu glauben.

656
00:48:12,271 --> 00:48:14,739
Er ist irgendwie streng.
Halten.

657
00:48:15,274 --> 00:48:17,003
Warte eine Sekunde.

658
00:48:17,476 --> 00:48:19,068
Wasser.

659
00:48:28,254 --> 00:48:29,380
Willst du welche?

660
00:48:29,555 --> 00:48:31,079
Bitte.

661
00:48:39,498 --> 00:48:41,864
Sie haben Ihre Frau durch Krebs verloren?

662
00:48:45,071 --> 00:48:46,698
Ja, das habe ich.

663
00:48:47,340 --> 00:48:49,240
Eigentlich schon vor zwei Jahren.

664
00:48:50,309 --> 00:48:51,776
Entschuldigung.

665
00:49:00,052 --> 00:49:01,349
Bist du wirklich?

666
00:49:01,520 --> 00:49:04,387
Das fällt mir irgendwie schwer
glaube. Ich weiß nicht warum.

667
00:49:04,557 --> 00:49:05,581
Warum?

668
00:49:05,758 --> 00:49:07,089
Wegen meines Berufs?

669
00:49:08,461 --> 00:49:10,292
Vielleicht.

670
00:49:14,066 --> 00:49:15,533
Chris.

671
00:49:17,770 --> 00:49:19,237
Sie gaben mir immer
Medaillen dafür.

672
00:49:19,405 --> 00:49:21,430
Glaubst du das?
RAy: Und jetzt?

673
00:49:21,607 --> 00:49:26,044
Nun, jetzt mit der politischen Korrektheit
Und überhaupt ist es am besten, sich unauffällig zu verhalten.

674
00:49:26,612 --> 00:49:28,603
Helden sind aus der Mode.

675
00:49:29,782 --> 00:49:31,613
Du erzählst es mir
Du bist ein Spuk?

676
00:49:31,784 --> 00:49:34,514
Militär? Sie arbeiten für die
Regierung? CIA-Typ, ist es das?

677
00:49:34,687 --> 00:49:35,676
Gewöhnt an.

678
00:49:35,855 --> 00:49:36,947
Nicht mehr.

679
00:49:37,123 --> 00:49:38,488
NEIN?

680
00:49:39,358 --> 00:49:40,484
Für wen arbeiten Sie?

681
00:49:41,227 --> 00:49:43,354
Ich weiß es wirklich nicht, Ray.

682
00:49:43,529 --> 00:49:45,292
Interessengruppen.

683
00:49:45,464 --> 00:49:47,227
Menschen mit einer Agenda.

684
00:49:47,400 --> 00:49:48,958
Leute, die es sich leisten können.

685
00:49:49,135 --> 00:49:51,296
Und das tust du einfach nicht
Stellen Sie die Agenda in Frage, oder?

686
00:49:51,470 --> 00:49:53,665
Nun, im Laufe der Zeit,
Du weißt schon,

687
00:49:53,839 --> 00:49:56,330
Sie erkennen, dass die Probleme
sind einfach zu kompliziert.

688
00:49:56,509 --> 00:49:58,602
Sicher.
Wer hat Recht, wer hat Unrecht.

689
00:49:58,778 --> 00:49:59,938
Also du einfach...

690
00:50:01,247 --> 00:50:03,408
Machen Sie einfach Ihren Job.

691
00:50:03,582 --> 00:50:05,982
Und Sie tun es so gut Sie können.
Wie alle anderen auch.

692
00:50:07,086 --> 00:50:09,145
Okay. Wir sollten weitermachen.
Ich meine,

693
00:50:09,321 --> 00:50:11,653
es ist etwas spät für mich
über eine Veränderung nachdenken.

694
00:50:11,824 --> 00:50:13,815
Ich meine, zum Teufel, was würde ich tun?

695
00:50:14,226 --> 00:50:16,353
Ich weiß es nicht, Frank. Lass uns gehen.
Komm schon, beweg dich.

696
00:50:16,529 --> 00:50:18,929
Komm schon, Mann.
Versicherung verkaufen?

697
00:50:19,098 --> 00:50:21,123
Strahl:
Es ist mir egal, Frank.

698
00:50:21,567 --> 00:50:24,297
Vielleicht gehst du wieder zur Schule.
Machen Sie einen Abschluss in Rechtswissenschaften.

699
00:50:40,686 --> 00:50:43,985
Hey! Was denkst du?
machst du?

700
00:50:44,156 --> 00:50:48,490
Ich bin in Cedar Pine aufgewachsen.
Kannst du nicht noch ein paar Hubschrauber besorgen?

701
00:50:48,661 --> 00:50:50,390
Ich habe eine Anfrage gestellt.

702
00:50:50,563 --> 00:50:52,463
So einfach ist es hier oben nicht,
Herr Jennings.

703
00:50:52,631 --> 00:50:55,156
Das ist nicht D.C.
Es ist der Bundesstaat Washington.

704
00:50:55,334 --> 00:50:57,598
Ist das nicht die Wahrheit, Chef?

705
00:51:00,573 --> 00:51:02,063
Ich glaube nichts davon.

706
00:51:02,241 --> 00:51:04,266
Und überhaupt,
Es hat nichts mit uns zu tun.

707
00:51:04,443 --> 00:51:06,206
Es hatte nichts mit uns zu tun
Vor 24 Stunden.

708
00:51:06,378 --> 00:51:08,175
Ich habe dir gesagt, wir hätten es tun sollen
nach San Francisco gegangen.

709
00:51:08,347 --> 00:51:10,713
Oh, und sei belästigt
von deiner Mutter?

710
00:51:10,883 --> 00:51:14,478
Was hat er überhaupt getan?
Ich weiß es nicht, aber es ist vermasselt.

711
00:51:14,653 --> 00:51:17,247
Ich sage Ihnen, seine Männer kommen.
Du gehst deinen Weg.

712
00:51:17,423 --> 00:51:20,187
Du bewegst dich auf diese Weise. Jetzt.
Wir gehen zu unserem.

713
00:51:20,359 --> 00:51:23,328
Wir gehen zur Polizei und sagen es ihnen.
Ich möchte mich darauf nicht einlassen.

714
00:51:23,496 --> 00:51:26,624
Komm schon, Sandra.
Ich denke, es ist ein Fehler.

715
00:51:26,799 --> 00:51:29,029
Sagte er nicht diese Männer?
kommen hier entlang?

716
00:51:29,468 --> 00:51:31,197
Woher wissen wir, dass das wahr ist?

717
00:51:31,670 --> 00:51:34,036
Nun, woher wissen wir, dass das nicht der Fall ist?

718
00:51:35,941 --> 00:51:38,933
Sie sind auf dem Weg hierher. Es gibt
eine Schlucht oder so.

719
00:51:39,111 --> 00:51:41,204
Wenn sie dort ankommen,
Sie werden gefangen sein.

720
00:51:41,380 --> 00:51:43,109
Vielleicht gibt es eine Brücke.

721
00:51:43,449 --> 00:51:45,178
Es ist nicht auf der Karte.

722
00:51:45,351 --> 00:51:48,548
Ja, aber wer auch immer Carden hat,
Er kennt dieses Gelände ziemlich gut.

723
00:51:48,721 --> 00:51:50,211
Sonst hätten wir ihn längst erwischt.

724
00:51:50,389 --> 00:51:52,755
Wir sollten uns besser etwas einfallen lassen
schnell, sonst verlieren wir ihn.

725
00:51:52,925 --> 00:51:54,483
Nun, was schlagen Sie vor?

726
00:51:54,660 --> 00:51:56,821
Wessen Idee war es
Camping gehen?

727
00:51:56,996 --> 00:51:58,190
Du denkst-?

728
00:51:58,364 --> 00:52:01,595
Du denkst, ich hätte es geplant
damit wir diese Verrückten treffen?

729
00:52:01,767 --> 00:52:04,167
Oder einfach nur um die Wanderung zu machen
spannender?

730
00:52:04,336 --> 00:52:06,896
San Francisco hätte es getan
Ich habe im Bett gefrühstückt,

731
00:52:07,072 --> 00:52:09,404
Tennis am Nachmittag,
ein paar Cocktails...

732
00:52:09,575 --> 00:52:13,477
Ja? Und viele, viele-
Hey.

733
00:52:14,647 --> 00:52:18,105
Viele, viele tolle Meeresfrüchte.
Ja.

734
00:52:18,284 --> 00:52:19,751
Und Wein.

735
00:52:34,433 --> 00:52:36,196
COP 1
Chef?

736
00:52:37,770 --> 00:52:39,533
Ja, mach weiter.

737
00:52:39,705 --> 00:52:41,798
Wir haben hier etwas.

738
00:52:42,141 --> 00:52:43,335
Ja, was ist das?

739
00:52:45,277 --> 00:52:48,075
Entschuldigung, falscher Alarm.
Nur ein paar Wanderer.

740
00:52:48,347 --> 00:52:50,815
Sieht aus, als wäre einer von ihnen verletzt.
Ja, nun, schauen Sie es sich an

741
00:52:50,983 --> 00:52:53,713
und melde dich bei mir, okay?
Kopieren Sie das.

742
00:52:55,621 --> 00:52:57,088
Wir würden Wochen verbringen
suche hier-

743
00:53:17,643 --> 00:53:20,510
Es ist okay, Kumpel, bleib einfach ruhig.
Ich werde dir helfen – Ugh!

744
00:53:22,014 --> 00:53:24,346
ED
Antenne 4, bitte kommen Sie rein.

745
00:53:25,184 --> 00:53:26,708
Marty, kannst du mich hören?

746
00:53:28,053 --> 00:53:29,384
Marty, komm rein.

747
00:53:35,327 --> 00:53:37,852
Antenne 4. Komm rein, Marty.

748
00:53:38,030 --> 00:53:39,122
Marty, kannst du mich hören?

749
00:53:44,670 --> 00:53:47,230
Sag es mir jetzt nicht
Du weißt nicht, wie man dieses Ding fliegt.

750
00:53:48,407 --> 00:53:49,567
Nein, das tue ich nicht.

751
00:53:52,344 --> 00:53:54,869
Steig in den verdammten Hubschrauber, Mann.

752
00:54:00,619 --> 00:54:03,144
Weniger befahrener Weg, nicht wahr?

753
00:54:04,490 --> 00:54:06,515
Strahl:
„Der nicht eingeschlagene Weg.“

754
00:54:06,825 --> 00:54:08,816
Du magst Frost, oder, Ray?

755
00:54:08,994 --> 00:54:11,258
Ja. Ich bin überrascht, dass du das tust.
Scheint nicht deine Geschwindigkeit zu sein.

756
00:54:11,764 --> 00:54:13,254
Ja, einer meiner Favoriten.

757
00:54:13,432 --> 00:54:17,994
Ich nahm den weniger befahrenen Weg,
und es machte den Unterschied.

758
00:54:18,170 --> 00:54:21,537
Viele Weggabelungen. Du scheinst
alle falschen genommen zu haben.

759
00:54:21,707 --> 00:54:24,972
Ist das eine gute Zeit?
über Poesie diskutieren?

760
00:54:32,751 --> 00:54:34,651
Zum Teufel ist das so?

761
00:54:34,820 --> 00:54:37,152
CHRIS:
Es stammt von einem alten Gletscher.

762
00:54:37,323 --> 00:54:40,156
Das haben sie uns letztes Mal erzählt.
Man nennt es Moräne.

763
00:54:40,326 --> 00:54:43,420
Großartig.
In der Eiszeit herabgestürzte Steine.

764
00:54:43,595 --> 00:54:45,825
CHRIS: Er hat recht.
Moraine, das war das richtige Wort.

765
00:54:45,998 --> 00:54:48,364
Wenn ich das nicht mache,
Sie werden mich umbringen, oder?

766
00:54:48,534 --> 00:54:49,933
Strahl:
Die Chancen stehen gut.

767
00:54:50,269 --> 00:54:51,793
Ich glaube schon.

768
00:54:51,971 --> 00:54:53,097
Schau,

769
00:54:53,272 --> 00:54:55,502
Ich werde das nicht schaffen
mit Manschetten.

770
00:54:55,674 --> 00:54:56,902
Ich brauche die Balance.

771
00:55:00,145 --> 00:55:01,134
Okay.

772
00:55:07,720 --> 00:55:09,210
Aber man kann sie vorne fesseln.

773
00:55:49,261 --> 00:55:51,161
Wow!
Ah!

774
00:55:59,671 --> 00:56:01,434
CHRIS: Hey, Papa?
Ja.

775
00:56:01,907 --> 00:56:05,707
Ich wollte nur sagen, dass ich es wirklich bin
Tut mir leid, dass ich dich in all das hineingezogen habe-

776
00:56:05,878 --> 00:56:07,846
Ich war derjenige, der es gesagt hat
Wir sollten zelten gehen.

777
00:56:08,013 --> 00:56:11,449
Ja, aber nur weil
Ich war so dumm und-

778
00:56:11,617 --> 00:56:14,415
Nun, schau,
Die Situation könnte schlimmer sein.

779
00:56:14,753 --> 00:56:16,152
CHRIS:
Meinst du?

780
00:56:16,588 --> 00:56:18,647
Eigentlich nein.

781
00:56:21,627 --> 00:56:24,619
Okay. Carden, hör auf.

782
00:56:28,300 --> 00:56:29,392
Chris.

783
00:56:30,302 --> 00:56:33,533
Wenn er sich bewegt, möchte ich, dass du darauf zeigst
das auf seine Beine und erschieße ihn.

784
00:56:33,705 --> 00:56:35,138
Jetzt warte.

785
00:56:35,307 --> 00:56:38,936
Ich will den Bastard nicht töten,
Ich möchte ihn nur bremsen.

786
00:56:39,178 --> 00:56:41,578
Hey, dieses Ding
ist irgendwie dürftig.

787
00:56:41,747 --> 00:56:43,374
Ich könnte...

788
00:56:45,651 --> 00:56:47,812
Willst du helfen?
Nein.

789
00:56:47,986 --> 00:56:50,716
Ich werde kein Staatseigentum zerstören.
Oh, um Himmels willen.

790
00:56:50,889 --> 00:56:54,518
Ich bin Börsenmakler. Ich würde meinen Führerschein verlieren.
Sei nicht so ein Arsch, hilf ihm.

791
00:56:57,096 --> 00:56:59,428
Komm schon, Mann. Aufleuchten.

792
00:57:03,836 --> 00:57:06,236
Okay, was?
Du schiebst von hier oben.

793
00:57:06,405 --> 00:57:08,703
Ich werde gehen
hier unten.

794
00:57:09,508 --> 00:57:11,100
In Ordnung.

795
00:57:13,412 --> 00:57:15,004
In Ordnung.

796
00:57:18,717 --> 00:57:20,548
Ja, es ist ziemlich locker. Bereit?
Bußgeld. Ja.

797
00:57:20,719 --> 00:57:22,209
Chris, geht es dir gut?
Ja.

798
00:57:24,022 --> 00:57:25,182
Eins.

799
00:57:27,559 --> 00:57:28,583
Zwei.

800
00:57:34,266 --> 00:57:36,063
Herauskommen.

801
00:57:37,069 --> 00:57:39,162
Ich muss nicht helfen.
RAy: Eins.

802
00:57:39,338 --> 00:57:40,327
Ich bin der Bösewicht.

803
00:57:40,506 --> 00:57:41,666
RAy: Zwei.
Zwei.

804
00:57:41,840 --> 00:57:43,307
Drei.

805
00:57:43,475 --> 00:57:44,840
Schau es dir an.

806
00:57:48,881 --> 00:57:50,246
In Ordnung.

807
00:58:13,772 --> 00:58:14,966
Strahl:
Hey!

808
00:58:25,284 --> 00:58:26,308
Habe sie.

809
00:58:28,287 --> 00:58:29,276
Hey!

810
00:58:29,454 --> 00:58:30,614
Hier!
CHRIS: Genau hier!

811
00:58:30,789 --> 00:58:32,620
RAy: Wir sind hier!
Hey!

812
00:58:32,791 --> 00:58:35,385
Hier, nimm das. Beobachten Sie ihn einfach.
Was?

813
00:58:35,561 --> 00:58:36,653
Hey!

814
00:58:36,828 --> 00:58:38,125
- Hey.
- Hier rüber, komm her.

815
00:58:38,297 --> 00:58:39,389
RAy: Alles klar!
Hey!

816
00:58:39,565 --> 00:58:41,294
Hier!
CHRIS: Komm her. Wir sind hier!

817
00:58:41,466 --> 00:58:43,400
Hey!
CHRIS: Komm schon. Komm schon, beeil dich!

818
00:58:43,602 --> 00:58:45,968
Hey, hier sind wir!
Hier!

819
00:58:46,138 --> 00:58:49,232
Schnapp dir den Kerl mit der Waffe.
Nicht verpassen.

820
00:58:50,142 --> 00:58:52,906
Hey! Wir sind hier! Komm her!
Hey!

821
00:58:53,078 --> 00:58:54,409
Hey!

822
00:58:54,746 --> 00:58:57,374
Hey!
CHRIS: Hier drüben! Genau hier!

823
00:58:57,549 --> 00:58:58,811
Tschüss, alter Mann.

824
00:59:02,087 --> 00:59:05,523
Glaubst du, du kannst das Ding ruhig halten?
Ich versuche es, Mann. Es gibt einen Aufwind.

825
00:59:12,497 --> 00:59:13,930
Chris, geh zu den Bäumen.

826
00:59:18,971 --> 00:59:20,097
Runter.

827
00:59:22,941 --> 00:59:25,409
Wir müssen hier raus
jetzt. Aufleuchten. Wir müssen gehen.

828
00:59:37,356 --> 00:59:38,550
Geht es dir gut?

829
01:00:18,697 --> 01:00:20,392
Ich bekomme kein klares Bild.

830
01:00:20,565 --> 01:00:23,125
Ich werde ihn reparieren. Finden Sie einen Ort, an dem Sie mich absetzen können.

831
01:01:21,026 --> 01:01:22,015
Habe ihn.

832
01:01:22,194 --> 01:01:23,855
Guter Mann.

833
01:01:33,505 --> 01:01:34,631
Ich hasse Amateure.

834
01:02:19,217 --> 01:02:21,685
Jesus.
Ich dachte, Johnson hätte ihn ausgeschaltet.

835
01:02:22,687 --> 01:02:24,518
DAVIS:
Wo ist er?

836
01:02:30,328 --> 01:02:34,321
Diese Mutter schlägt auf den Heckrotor.
Bringt uns verdammt noch mal hier raus. Aufleuchten.

837
01:03:19,678 --> 01:03:21,305
Kannst du es nicht abstellen?

838
01:03:21,780 --> 01:03:24,044
Ich kann es nicht kontrollieren.

839
01:03:39,731 --> 01:03:40,789
Festhalten.

840
01:03:49,908 --> 01:03:51,307
NEIN!

841
01:03:59,918 --> 01:04:02,182
Wo hast du es gelernt?
Fliegen, Mann? Disneyland?

842
01:04:02,654 --> 01:04:04,087
Jesus Christus!
Was hast du gesagt?

843
01:04:04,256 --> 01:04:06,588
Um Himmels willen, tötet jeden
andere später. Aussteigen!

844
01:04:06,758 --> 01:04:08,453
Willst du ein Stück von mir?
Hände weg.

845
01:04:08,660 --> 01:04:09,854
Hurensohn.

846
01:04:23,808 --> 01:04:25,571
CHRIS:
Papa.

847
01:04:25,744 --> 01:04:27,769
Was ist mit Lochlan? Wir
Ich muss zurückgehen und ihn holen.

848
01:04:27,946 --> 01:04:30,972
Kippen. Ich habe sie im Hubschrauber gesehen.
Wir können ihn nicht verlassen.

849
01:04:31,283 --> 01:04:33,513
Ihrem Freund kann nicht geholfen werden, Miss.

850
01:04:33,685 --> 01:04:35,209
Und das mag klingen
etwas unsensibel,

851
01:04:35,387 --> 01:04:37,378
aber ihr zwei schient nicht
sehr gut geeignet.

852
01:04:44,162 --> 01:04:45,789
Chris.

853
01:04:46,064 --> 01:04:47,497
CHRIS:
Komm schon. Aufleuchten.

854
01:04:51,770 --> 01:04:55,262
Was für ein unglaublicher Mist
Was soll ich sagen, Frank.

855
01:04:55,440 --> 01:04:57,840
Beweg deinen traurigen Arsch hoch.

856
01:04:58,610 --> 01:05:00,237
Bewegen.

857
01:05:27,539 --> 01:05:29,166
Komm her
Laurel und Hardy.

858
01:05:32,978 --> 01:05:35,242
Hier, Ed. Hier.

859
01:05:35,847 --> 01:05:38,372
Bitte schön.
Oh, kein Kaffee mehr.

860
01:05:38,550 --> 01:05:41,246
Hast du die Croissants gefunden?
Niemand in der Stadt hat jemals von ihnen gehört.

861
01:05:41,419 --> 01:05:44,388
Ich habe Neuigkeiten. Ein Pilot
berichtete, dass der Hubschrauber fehlte.

862
01:05:44,556 --> 01:05:45,784
Abgestürzt.
Ja?

863
01:05:45,957 --> 01:05:48,289
Niemand ist da, und er
Ich habe auch keine Leichen gesehen.

864
01:05:48,460 --> 01:05:50,360
Nun, ist er nicht gelandet?
und schau es dir an?

865
01:05:50,528 --> 01:05:53,861
„Nierlich, wo man es ablegen kann“, sagt er. Es ist
Raues Land da draußen, Mr. Jennings.

866
01:05:54,299 --> 01:05:56,927
Jetzt brauchen wir also
Lewis und Clark.

867
01:05:57,102 --> 01:05:59,536
Ich werde ein paar Männer darauf schicken.
Es wird allerdings eine Weile dauern.

868
01:05:59,704 --> 01:06:01,899
Ist das ein Land „während“,
Chef?

869
01:06:02,073 --> 01:06:05,668
Meine Güte, dass ich geschrien habe!
Mensch, es tut mir leid, Mr. Jennings.

870
01:06:05,844 --> 01:06:08,540
Wissen Sie, wir sind irgendwie
ungeschickt hier draußen im Wald.

871
01:06:08,713 --> 01:06:09,771
Verdammt.

872
01:06:18,023 --> 01:06:19,456
Sehen?

873
01:06:19,624 --> 01:06:21,148
Und da ist ein Telefon?

874
01:06:21,326 --> 01:06:23,590
CHRIS: Ja. Hier sind wir
Wir haben geschlafen, als wir Kajak gefahren sind.

875
01:06:23,862 --> 01:06:25,557
Lass uns gehen.

876
01:06:42,447 --> 01:06:44,039
In Ordnung.

877
01:06:44,949 --> 01:06:47,713
Es ist tot.
Es ist was?

878
01:06:50,722 --> 01:06:53,555
Chris, du sagtest, es gäbe ein Telefon.
Das ist ein Telefon.

879
01:06:53,725 --> 01:06:57,126
Ich wusste nicht, dass es nicht funktionieren würde.
Tut mir leid, es ist noch zu früh in der Saison.

880
01:06:57,295 --> 01:06:58,523
Strahl:
Richtig.

881
01:06:59,097 --> 01:07:00,655
In Ordnung.

882
01:07:03,768 --> 01:07:04,894
Zum Bett.
Was?

883
01:07:05,070 --> 01:07:06,935
Komm schon, Frank!

884
01:07:08,373 --> 01:07:11,171
Was bist du, Neuling? Wir sollen-

885
01:07:17,115 --> 01:07:20,642
Chris, was ist mit Kajaks?
CHRIS: Sie sind nicht da. Es tut mir Leid.

886
01:07:20,819 --> 01:07:23,287
Es ist zu früh in der Saison.
Es ist zu früh in der Saison.

887
01:07:25,557 --> 01:07:27,388
Was machen wir jetzt, Ray?

888
01:07:27,959 --> 01:07:29,893
Keine Ahnung.

889
01:07:30,695 --> 01:07:33,095
Nun, ich habe es gehabt.

890
01:07:33,264 --> 01:07:34,993
Ich brauche eine Pause.

891
01:07:44,976 --> 01:07:48,070
DAVIS: Dieser Typ sollte es tun
glühend heiß sein. Irgendein Amateur hat ihn erwischt.

892
01:07:48,246 --> 01:07:50,578
Wahrscheinlich nur ein Glücksfall.

893
01:07:50,749 --> 01:07:53,013
Sogar ein blindes Schwein
findet ein paar Eicheln.

894
01:07:53,184 --> 01:07:54,981
Wenn wir Carden nicht kriegen
vor morgen,

895
01:07:55,153 --> 01:07:57,178
Wir vermissen das Fenster
für den Vertrag.

896
01:07:57,355 --> 01:07:59,220
Was, er hat dich geschickt
eine E-Mail?

897
01:07:59,824 --> 01:08:02,122
Vielleicht so gut wie.

898
01:08:10,735 --> 01:08:12,703
Schauen Sie sich das an.

899
01:08:12,871 --> 01:08:15,135
Und das ist eine Sackgasse.

900
01:08:43,468 --> 01:08:45,163
Sandra.

901
01:08:45,770 --> 01:08:48,671
Was? Ich – Ray.

902
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
Oh, verdammt noch mal.
Ray.

903
01:08:51,009 --> 01:08:54,604
Was denkst du, was du tust? Du
Glaubst du, das ist eine Art Spiel?

904
01:08:54,779 --> 01:08:57,475
Du denkst, das ist in Ordnung. Corral
und du bist ein Actionheld?

905
01:08:57,649 --> 01:09:01,278
Du bist ein Lehrer, um Himmels willen!
Seien Sie klug!

906
01:09:02,720 --> 01:09:05,314
Chris, rede mit deinem Vater.
Versuchen Sie, ihn zur Vernunft zu bringen.

907
01:09:05,490 --> 01:09:07,390
Er scheint dir zuzuhören.

908
01:09:07,559 --> 01:09:09,959
Meinst du das?
Ja.

909
01:09:10,128 --> 01:09:11,425
Es ist lustig, ich...

910
01:09:13,364 --> 01:09:15,332
Ich hätte nie gedacht, dass er es tut.

911
01:09:16,000 --> 01:09:18,969
Okay, du willst also, dass ich es tue
ihn überzeugen, dich gehen zu lassen?

912
01:09:19,137 --> 01:09:20,365
Ja, so etwas in der Art.

913
01:09:20,538 --> 01:09:23,632
Ja, aber was hält dich dann davon ab?
und deine Freunde davor, uns alle zu töten?

914
01:09:23,808 --> 01:09:26,436
Nein. Das wird nicht passieren.
Mein Wort dazu.

915
01:09:27,045 --> 01:09:29,479
Du warst wirklich gut
Ich habe es bisher geschafft, sie aufzuhalten, Frank.

916
01:09:29,714 --> 01:09:32,308
Oh Scheiße.
Was nun?

917
01:09:32,483 --> 01:09:34,542
Es gibt nichts
aber klassische Musik auf diesem Ding.

918
01:09:34,719 --> 01:09:37,381
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte
mit diesem Kerl.

919
01:09:37,555 --> 01:09:38,920
Du bist sicher
Weißt du, was du tust?

920
01:09:39,090 --> 01:09:41,058
Halt die Klappe
und geh weiter.

921
01:09:47,999 --> 01:09:50,263
Wissen Sie, das Lustige ist...

922
01:09:50,869 --> 01:09:54,270
Lochlan und ich,
wir hatten uns irgendwie getrennt.

923
01:09:55,039 --> 01:09:59,305
Dieser Campingausflug war seine Idee
um uns wieder zusammenzubringen.

924
01:10:00,311 --> 01:10:02,779
Ich hasse Camping.
Er wusste das.

925
01:10:02,947 --> 01:10:07,213
Der Wald ist wunderschön, ich habe einfach-
Ich möchte nicht darin schlafen.

926
01:10:07,886 --> 01:10:09,717
Ich möchte Zimmerservice.
Sicher.

927
01:10:09,888 --> 01:10:12,584
Minibar.
Ja.

928
01:10:16,594 --> 01:10:20,121
Was machst du?
Weißt du, zurück in der realen Welt?

929
01:10:20,298 --> 01:10:21,959
Ich produziere TV-Werbespots.

930
01:10:22,700 --> 01:10:24,463
Das ist großartig.

931
01:10:25,303 --> 01:10:28,067
Haben Sie jemals einen Werbemann getroffen?

932
01:10:28,239 --> 01:10:29,706
Nein.

933
01:10:30,041 --> 01:10:31,065
Das Schlimmste.

934
01:10:31,242 --> 01:10:32,834
Ja?

935
01:10:36,581 --> 01:10:39,209
Ich habe keine Ahnung
Wie man dieses Ding benutzt, Ray.

936
01:10:40,518 --> 01:10:45,080
Hier gibt es keine Sicherheit. Du
Richten Sie es einfach aus und betätigen Sie den Abzug.

937
01:10:45,256 --> 01:10:46,746
Ray.

938
01:10:48,259 --> 01:10:49,248
Ray.

939
01:10:49,994 --> 01:10:52,121
Sie werden warten, bis es dunkel wird.

940
01:10:52,297 --> 01:10:54,993
Also werde ich dich machen
mein letztes Angebot.

941
01:10:55,166 --> 01:10:57,794
Nimm mir diese Handschellen ab
und lass mich hier rausgehen

942
01:10:57,969 --> 01:10:59,869
bevor die Schießerei beginnt.

943
01:11:00,405 --> 01:11:02,498
Übe an ihm.

944
01:11:15,019 --> 01:11:16,919
Es wird dunkel
Hier draußen, Chef.

945
01:11:17,922 --> 01:11:20,015
Warten Sie noch eine Weile

946
01:11:20,191 --> 01:11:21,590
und dann reinbringen.

947
01:11:21,759 --> 01:11:23,624
Verstehen Sie das.

948
01:11:33,805 --> 01:11:35,568
Du und dein Vater
viel campen?

949
01:11:36,341 --> 01:11:38,571
Nein, nicht wirklich.

950
01:11:38,743 --> 01:11:40,870
Ich schätze, wir sind irgendwie...

951
01:11:43,281 --> 01:11:44,942
Eine Art Bindung.

952
01:11:46,417 --> 01:11:47,884
Das sagst du nicht.

953
01:12:06,137 --> 01:12:07,434
Vielleicht liegst du falsch.

954
01:12:07,605 --> 01:12:09,596
Nein, sie sind da.

955
01:12:20,251 --> 01:12:22,685
Hey. Warte auf mein Signal.

956
01:12:35,066 --> 01:12:37,967
Chris. Hey. Chris.

957
01:12:54,018 --> 01:12:55,451
Wir wollen nur Carden.

958
01:12:56,654 --> 01:12:58,315
Frank, bist du da drin?

959
01:12:58,856 --> 01:13:00,153
Ja, mir geht es gut.

960
01:13:00,458 --> 01:13:03,450
Gib uns Carden,
wir lassen dich in Ruhe.

961
01:13:19,410 --> 01:13:20,809
Letzte Chance.

962
01:13:22,513 --> 01:13:23,673
Gib uns Carden.

963
01:13:32,824 --> 01:13:34,519
Wenn es nur du bist, Ray,

964
01:13:34,692 --> 01:13:36,489
Verdammt, es ist deine Entscheidung.

965
01:13:36,994 --> 01:13:38,894
Aber es ist dein Sohn.

966
01:13:39,063 --> 01:13:40,621
Eine Frau.

967
01:13:42,667 --> 01:13:46,330
Schauen Sie, Sie müssen nichts beweisen.
Das haben Sie bereits getan.

968
01:13:46,671 --> 01:13:48,605
Ich bin überzeugt.

969
01:14:12,230 --> 01:14:13,720
Sei vorsichtig, mein Sohn.

970
01:14:32,917 --> 01:14:34,077
NEIN!

971
01:14:34,719 --> 01:14:36,016
Royko.

972
01:14:50,067 --> 01:14:52,160
Royko. Royko.

973
01:14:56,174 --> 01:14:57,163
Lassen Sie mich sehen.

974
01:14:57,341 --> 01:14:58,865
Verdammt.

975
01:15:02,446 --> 01:15:04,346
Runter! Jetzt!

976
01:15:08,052 --> 01:15:09,883
Hey.

977
01:15:21,032 --> 01:15:22,260
Chris? Chris!

978
01:15:38,082 --> 01:15:39,549
CHRIS:
Papa?

979
01:15:44,422 --> 01:15:46,287
Papa. Papa!

980
01:15:50,328 --> 01:15:51,317
Leg die Waffe weg.

981
01:15:52,029 --> 01:15:54,998
Leg es hin. Aufleuchten.

982
01:15:57,702 --> 01:15:59,465
Ich nehme das Kind, Ray.
Papa.

983
01:15:59,637 --> 01:16:01,662
Wenn du ihn lebend sehen willst,
Komm nicht hinter mir her.

984
01:16:01,839 --> 01:16:02,897
Papa!
Komm raus!

985
01:16:03,074 --> 01:16:04,803
Papa.

986
01:16:33,704 --> 01:16:35,228
Also gut, jetzt hör zu.

987
01:16:35,406 --> 01:16:39,866
Du versuchst auf irgendeine Weise zu rufen,
Oder renne, ich breche dir den Hals,

988
01:16:40,044 --> 01:16:41,102
verstehst du mich?
Ja.

989
01:16:41,279 --> 01:16:43,747
Verwechsle mich nicht mit einem netten Kerl.
Ja.

990
01:16:52,556 --> 01:16:56,458
Nein. Hören Sie mir zu, dieses Ding
muss außerhalb des Beltway bleiben.

991
01:16:56,627 --> 01:16:59,528
Wenn das Weiße Haus hineingezogen würde-

992
01:16:59,697 --> 01:17:01,995
Ich sagte, ich würde mich darum kümmern.

993
01:17:02,566 --> 01:17:05,694
Ich wurde dem Präsidenten mitgeteilt
wird seine Pläne nicht ändern.

994
01:17:05,870 --> 01:17:06,859
Sie wollen keine Panik.

995
01:17:07,038 --> 01:17:09,302
Wir müssen umziehen
alle Mittel, um ihn zu schützen.

996
01:17:09,473 --> 01:17:12,271
Aber Carden ist kaum wahrscheinlich
jetzt den Versuch machen.

997
01:17:12,443 --> 01:17:15,241
Er hat zunächst einmal sein Ersatzteam verloren.
Er hat einen Vertrag,

998
01:17:15,413 --> 01:17:17,540
er wird versuchen, es zu erfüllen,
so ist er.

999
01:17:17,715 --> 01:17:21,742
Woher weißt du das?
Wir hatten mit ihm zu tun.

1000
01:17:23,154 --> 01:17:24,985
Was ist mit dem Jungen?
Welcher Junge?

1001
01:17:25,156 --> 01:17:27,181
Den Jungen nahm er mit.
Chris... etwas.

1002
01:17:27,358 --> 01:17:30,418
Die Hauptsache ist, den Präsidenten zu schützen.
Das ist Herr Keene.

1003
01:17:30,594 --> 01:17:31,959
Es tut mir Leid?
Ray Keene.

1004
01:17:32,129 --> 01:17:34,791
Ray Keene. Sein Sohn wurde als Geisel genommen.

1005
01:17:34,965 --> 01:17:36,057
Natürlich.

1006
01:17:37,234 --> 01:17:38,633
Was machst du?
über meinen Sohn?

1007
01:17:38,803 --> 01:17:40,100
Wir suchen Ihren Sohn.

1008
01:17:40,271 --> 01:17:43,468
Wir machen alles
Wir können, seien Sie versichert.

1009
01:17:43,641 --> 01:17:46,474
Ich weiß, wie schwierig
das ist für dich.

1010
01:18:01,959 --> 01:18:04,052
Sohn? Geht es dir gut?

1011
01:18:04,228 --> 01:18:06,355
Ist alles in Ordnung?

1012
01:18:11,302 --> 01:18:14,396
Weißt du, Ray,
Wir werden alles tun, was wir können.

1013
01:18:15,373 --> 01:18:19,275
Aber die meisten meiner Männer sind abgelenkt
zum Präsidenten in Woodburn.

1014
01:18:19,443 --> 01:18:21,377
Aber danach...

1015
01:18:33,591 --> 01:18:35,718
MILES Ich kann es nicht glauben
Du hast es wieder vermasselt.

1016
01:18:35,893 --> 01:18:38,487
Schau, ich muss Carden loswerden.

1017
01:18:38,662 --> 01:18:41,597
Ich will ihn nicht zurück in Washington.
Ich möchte nicht, dass er mit irgendjemandem redet.

1018
01:18:41,766 --> 01:18:42,858
Ich höre dich.

1019
01:18:43,033 --> 01:18:45,797
Und wenn der Junge lebt,

1020
01:18:46,303 --> 01:18:48,567
Lass es so aussehen, als hätte Carden ihn getötet.

1021
01:18:48,739 --> 01:18:51,401
Der Vater des Jungen, Ray Keene,

1022
01:18:51,575 --> 01:18:53,406
Gott weiß, was Carden ihm erzählt hat.

1023
01:18:53,577 --> 01:18:55,807
Ist er nicht ein alter Profi?
Er würde ihm nichts sagen.

1024
01:18:55,980 --> 01:18:57,345
Ich kann es nicht riskieren.

1025
01:18:57,515 --> 01:18:58,948
Alles löschen.

1026
01:18:59,116 --> 01:19:01,277
Und Davis, lass mich nicht im Stich.

1027
01:19:01,452 --> 01:19:03,215
Hey, wie siehst du aus?

1028
01:19:03,387 --> 01:19:06,288
Ich frage nur, weil es so klingt
als wärst du ziemlich heiß.

1029
01:19:06,457 --> 01:19:08,322
Ich wette, du hast einen tollen Stoß hinbekommen.

1030
01:19:08,793 --> 01:19:10,055
Pfui.

1031
01:19:31,282 --> 01:19:34,012
Ich kann nicht glauben, dass sie gegangen ist
zurück nach Washington.

1032
01:19:34,185 --> 01:19:36,517
Mit Meilen,
man weiß es einfach nie.

1033
01:19:36,687 --> 01:19:38,848
Ich schätze, sie rechnet es
Sie hat getan, was sie konnte.

1034
01:19:39,023 --> 01:19:41,958
Es ist nicht jeden Tag der Präsident
besucht diesen Teil des Landes,

1035
01:19:42,126 --> 01:19:45,562
und so ziemlich jeder, der es ist
Jeder Einheimische wird heute hier sein.

1036
01:19:46,030 --> 01:19:47,258
Der Präsident ist gebunden
unter Beschuss geraten

1037
01:19:47,798 --> 01:19:51,131
für Kürzungen seiner Verwaltung
hat zum Bildungsbudget beigetragen.

1038
01:19:51,302 --> 01:19:54,135
Es wäre interessant zu sehen, wie er damit umgeht
das auf der Pressekonferenz.

1039
01:19:54,305 --> 01:19:55,772
Zurück zu dir, Bob.

1040
01:19:55,940 --> 01:19:57,305
Danke, Dana.

1041
01:19:57,475 --> 01:19:59,602
In anderen lokalen Nachrichten,
Lydel Hammond, Sr.,

1042
01:19:59,777 --> 01:20:01,210
der zurückgezogen lebende Milliardär,

1043
01:20:01,378 --> 01:20:05,075
wird an der Beerdigung seines Sohnes teilnehmen
heute Nachmittag in Cedar Pine.

1044
01:20:05,249 --> 01:20:07,149
Hammond Senior
offene Kritik

1045
01:20:07,318 --> 01:20:09,513
der Regierung
Stammzellforschungsprogramme

1046
01:20:09,687 --> 01:20:13,054
hat dazu geführt, dass er etikettiert wurde
von einem Sprecher des Weißen Hauses:

1047
01:20:13,224 --> 01:20:15,590
ein Hindernis für den Fortschritt.

1048
01:20:15,759 --> 01:20:18,626
Hammond Jr. wurde letzte Woche getötet
bei einem tragischen Unfall

1049
01:20:18,796 --> 01:20:21,560
außerhalb eines Mehrfamilienhauses
in Zedernkiefer.

1050
01:20:22,900 --> 01:20:24,868
Ja, Deputy Evans.

1051
01:20:27,171 --> 01:20:28,433
Okay.

1052
01:20:29,173 --> 01:20:30,470
Gib mir eine Minute.

1053
01:20:30,641 --> 01:20:32,973
Mal sehen, ob ich ihn finden kann.

1054
01:20:35,145 --> 01:20:36,237
Entschuldigung, Vater.

1055
01:20:36,413 --> 01:20:38,973
Nur eine Minute.
Ja, was ist los?

1056
01:20:39,149 --> 01:20:40,946
Ray Keene ist am Telefon.
Ja?

1057
01:20:41,118 --> 01:20:44,349
Sagt, der Präsident sei nicht der
Ziel überhaupt, möchte mit Ihnen sprechen.

1058
01:20:44,522 --> 01:20:46,922
Oh, komm schon, nein. Er ist
einfach geschlagen und verärgert.

1059
01:20:47,091 --> 01:20:49,184
Sag es ihm einfach
Konnte mich nicht finden.

1060
01:20:49,360 --> 01:20:53,387
„Der Präsident ist nicht das Ziel“? Jesus.

1061
01:20:54,265 --> 01:20:55,926
Hallo, Ray.
Tut mir leid, Vater.

1062
01:20:56,100 --> 01:20:59,263
Ich kann ihn nicht direkt finden
Augenblick. Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

1063
01:22:44,141 --> 01:22:46,041
Carden.

1064
01:22:58,789 --> 01:23:01,314
Du lässt einen Mann einfach nicht ran
Machen Sie mit seiner Arbeit weiter, ja?

1065
01:23:01,492 --> 01:23:02,618
Strahl:
Wo ist Chris?

1066
01:23:02,793 --> 01:23:04,761
Ich bin beschäftigt. Ich habe einen Job zu erledigen.

1067
01:23:04,928 --> 01:23:06,486
Danach können wir reden.
Wo ist mein Sohn?

1068
01:23:08,799 --> 01:23:09,993
Sohn eines...

1069
01:23:11,735 --> 01:23:12,793
Was war das?

1070
01:23:12,970 --> 01:23:15,666
Jemand schießt.
Auf mich?

1071
01:23:16,173 --> 01:23:17,231
Nein, ich.

1072
01:23:20,911 --> 01:23:21,900
Ist es die Polizei?

1073
01:23:22,079 --> 01:23:25,048
Ich glaube, es ist mein Freund.
Dein Freund.

1074
01:23:25,215 --> 01:23:26,580
Nun ja, mehr davon
ein Bekannter.

1075
01:23:26,750 --> 01:23:28,581
Halte deinen Kopf unten.

1076
01:23:28,986 --> 01:23:33,650
Jesus sagte zu ihr:
„Ich bin die Auferstehung und das Leben.

1077
01:23:33,824 --> 01:23:37,089
Wer an mich glaubt, wird leben
obwohl er stirbt.

1078
01:23:37,995 --> 01:23:42,056
Und wer lebt und an mich glaubt
wird niemals sterben.

1079
01:23:42,232 --> 01:23:44,427
Glaubst du das?"

1080
01:23:44,968 --> 01:23:46,765
„Glauben Sie das?“

1081
01:23:46,937 --> 01:23:50,202
Das ist keine rhetorische Frage
dass Jesus fragte.

1082
01:23:51,075 --> 01:23:54,442
Diese Worte sind genauso relevant
in der Gegenwart

1083
01:23:54,611 --> 01:23:56,875
wie sie es bei Lazarus waren.

1084
01:23:58,882 --> 01:24:04,081
Warum? Wo ist die Hoffnung,
Kommst du verzweifelt von Gott?

1085
01:24:19,236 --> 01:24:22,672
Die Hoffnung liegt vielmehr im Einen
der das Wunder vollbrachte.

1086
01:24:23,607 --> 01:24:26,007
Es ist in Jesus selbst zu finden.

1087
01:24:26,176 --> 01:24:29,043
„Ich bin die Auferstehung und das Leben.“

1088
01:24:31,115 --> 01:24:34,778
Dieser Anlass diente der Demonstration
dass diejenigen, die an ihn glauben

1089
01:24:34,952 --> 01:24:36,920
muss das Grab nicht fürchten.

1090
01:24:37,087 --> 01:24:38,247
Er hat die Macht-

1091
01:24:38,422 --> 01:24:39,821
Hey, Klugscheißer?

1092
01:24:47,264 --> 01:24:50,927
„Wer an mich glaubt, wird leben,
obwohl er stirbt. "

1093
01:25:02,012 --> 01:25:03,912
Es ist einfach so tragisch.

1094
01:25:33,343 --> 01:25:36,676
Ich hatte eine perfekte Bilanz
bis heute.

1095
01:25:37,347 --> 01:25:38,974
Wo ist mein Sohn, Frank?

1096
01:25:39,683 --> 01:25:41,776
Ich weiß, dass du ihm nicht wehgetan hast.

1097
01:25:41,952 --> 01:25:44,318
Oh, das tust du, oder?
Ja.

1098
01:25:44,922 --> 01:25:47,322
Wo ist mein Sohn?

1099
01:26:21,425 --> 01:26:23,393
Chris?

1100
01:26:24,361 --> 01:26:26,022
Alles klar, bist du bereit?
Auf drei.

1101
01:26:26,396 --> 01:26:27,522
Entschuldigung.

1102
01:26:27,698 --> 01:26:30,258
Geht es dir gut?
Mir geht es gut, mir geht es gut.

1103
01:26:31,101 --> 01:26:32,625
Allerdings war es wirklich langweilig.

1104
01:26:32,803 --> 01:26:34,862
Er stellte den Fernseher auf
auf dem Business-Kanal.

1105
01:26:36,406 --> 01:26:38,533
In Ordnung. In Ordnung.

1106
01:26:38,709 --> 01:26:40,574
In Ordnung.

1107
01:27:05,469 --> 01:27:07,369
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Kann ich einen doppelten Latte bekommen?

1108
01:27:07,537 --> 01:27:09,562
Und bitte deinen Namen.

1109
01:27:12,943 --> 01:27:16,310
Gwen? Fettfreier koffeinfreier Latte.

1110
01:27:24,154 --> 01:27:25,587
Verzeihung.

1111
01:27:25,756 --> 01:27:27,348
Ist das deins?

1112
01:27:29,526 --> 01:27:31,426
Übrigens,

1113
01:27:31,595 --> 01:27:34,393
wenn etwas passiert
an Ray Keene oder seinen Sohn,

1114
01:27:34,564 --> 01:27:36,896
Ich werde dich verfolgen.

1115
01:27:37,334 --> 01:27:38,824
Verlassen Sie sich darauf.

1116
01:28:05,028 --> 01:28:06,757
Der unbesungene Held
in diesem erstaunlichen Fall

1117
01:28:06,930 --> 01:28:09,125
ist unser eigener örtlicher Polizeichef,
Ed Wainwright.

1118
01:28:09,299 --> 01:28:12,427
Sag mir, woher wusstest du, wo
wurde der junge Chris Keene festgehalten?

1119
01:28:12,602 --> 01:28:16,402
Nun, es steht mir nicht frei, etwas preiszugeben
die Quellen meiner Informationen,

1120
01:28:16,573 --> 01:28:20,168
aber wenn du das Sagen hast
solange ich es habe

1121
01:28:20,344 --> 01:28:23,609
Sie bauen Verbindungen in der Stadt auf
und das Vertrauen gewinnen...

1122
01:28:25,248 --> 01:28:26,374
der Menschen der Gemeinschaft.

1123
01:28:26,550 --> 01:28:28,950
Und ich habe gehört, dass du Lust auf einen weiteren hast
Beförderung, ist das richtig?

1124
01:28:29,119 --> 01:28:32,782
Nun ja, das tue ich, aber ich denke nach
über die Kandidatur für das Bürgermeisteramt im nächsten Jahr.

1125
01:28:32,956 --> 01:28:35,686
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist ausgezeichnet.

1126
01:28:36,293 --> 01:28:38,158
Weitermachen.

1127
01:28:41,365 --> 01:28:44,493
Hier sind wir.
Danke.

1128
01:28:44,668 --> 01:28:47,796
Geht es euch gut?
Ja. Ja ja. Du?

1129
01:28:48,205 --> 01:28:50,002
Ja.

1130
01:28:50,707 --> 01:28:52,937
Danke für die Einladung.
RAy: Oh, sicher.

1131
01:28:53,110 --> 01:28:55,908
Barbecue ist ungefähr so ​​nah dran
Camping, wie ich es mir jemals wünschen würde.

1132
01:28:56,079 --> 01:28:57,569
Ich unterstütze diesen Antrag.

1133
01:28:57,748 --> 01:28:59,477
Er hat dich nur eingeladen
weil er nicht kochen kann.

1134
01:28:59,649 --> 01:29:01,742
Das darfst du ihr nicht sagen,
Es ist ein Familiengeheimnis.

1135
01:29:01,918 --> 01:29:04,182
Nun, ich dachte, das kann nicht sein
aus irgendeinem anderen Grund.

1136
01:29:07,758 --> 01:29:10,659
Ich hole dir einen Teller.
Okay? Festhalten.

1137
01:29:11,328 --> 01:29:12,818
Danke.

1138
01:29:18,568 --> 01:29:21,799
MANN
WKGB-104. Das sind die Neuigkeiten um 2.

1139
01:29:21,972 --> 01:29:24,964
Der Todesfall wurde gemeldet
der Milliardärin Lydel Hammond,

1140
01:29:25,142 --> 01:29:28,236
bei einem tragischen Bootsunfall
im Urlaub auf Whidbey Island.

1141
01:29:28,412 --> 01:29:30,505
Zufälligerweise war Hammonds Sohn,
Lydel Jr.,

1142
01:29:30,680 --> 01:29:33,808
kam bei einem Unfall mit Fahrerflucht ums Leben
vor weniger als zwei Wochen.

1143
01:29:33,984 --> 01:29:35,884
Hammond Senior
war eine umstrittene Figur,

1144
01:29:36,053 --> 01:29:38,749
deren Ansichten zu vielen Themen
galten als extrem,

1145
01:29:38,922 --> 01:29:42,255
obwohl er es immer bestritt
die angeblichen Verbindungen zu gewalttätigen Gruppen.

1146
01:29:42,426 --> 01:29:45,862
Die Verwaltung hat jedoch
Schritte unternommen, um sich zu distanzieren...